- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 〈협주〉 묘장엄왕본사품 제27 해설
- 묘장엄왕본사품 제27 해설 1
묘장엄왕본사품 제27 해설 1
[묘장엄왕본사품 제27 해설 1]
○
묘원(妙圓)：
묘원(妙圓)한. 묘원-+-ㄴ.
너비：
널리. 넙-[弘]+-이.
어더시：
얻으시거늘. 얻-[獲]+-어-+-시-+-.
두르믈：
돌이킴을. 두르-[轉]+-엄+-을.
니샤：
이르심은. 니-[說]+-시-+-암+-.
두르믄：
돌이킴은. 두르-[轉]+-엄+-은.
안히：
안이. 안ㅎ[內]+-이.
정(正)야：
정(正)하여야. 정-+-야.
나가릴：
나아갈 것일. 나가-[進]+-ㄹ#이(의존명사)+∅(계사)+-ㄹ.
니라：
까닭이다.
녜：
옛날에[昔].
결계(結契)야：
결계(結契)하여. 큰 기약을 맺어.
월인석보 19:70ㄴ
契 큰 期約이라≫ 골：
배고프므로. 골-[餒乏]+-ㄹ.
걸식(乞食)라：
걸식(乞食)하러. 걸식-+-라.
위장(威仗)：
위장(威仗)을. 위엄 있는 병장기(兵仗器)를.
자：
잡은.
내야：
내어. 내-[生]+-야.
차：
마치어. -[終]+-야.
감(感)야：
느끼어. 감-+-야.
나：
나. 나-[生]+∅(보조적 연결어미 ‘-아’).
버디：
벗이. 벋[友]+-이.
구(救)코져：
구(救)하고자. 구-+-고져[欲].
애연(愛緣)곳：
애연(愛緣)이. 애연+-곳(단독 보조사).
월인석보 19:71ㄱ
외오：
되고. 외-[爲]+-오.
고：
고울. -[麗]+-.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[묘장엄왕본사품 제27 해설 1]
〇묘원한 행이 이미 널리 호지를 얻으시거늘 또 사(邪) 돌이킴을 이르심은 널리 호지는 밖 위호함이고, 사 돌이킴은 안 정(正)하게 함이니 밖 위호하고 안이 정하여야 묘원에 편안하여 보현상행에 나아가는 것인 까닭이다. 천태(天台)에 이르되 옛날에 네 비구가 산림에 결계하여≪계는 큰 기약이다.≫ 묘법을 정지(精持)하다가 배고프므로 걸식하러 가 왕의 위장을 보고≪장(仗)은 병마의 잡은 것이다.≫ 문득 애착을 내어 목숨 마치어 이 속념으로 인하여 느껴 나 왕이 되어 이름이 묘장엄이더니 그 세 벗이 득도하여 그 잘못을 구하고자 하되 사착(邪著)함은 애연(愛緣)이 아니면 능히 감동 못할 것이므로 그때에 한 사람은 단려(端麗)한 여자가 되고≪단려는 단정히 고운 것이다.≫
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
