- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 보현보살권발품 제28 해설
- 보현보살권발품 제28 해설 1
보현보살권발품 제28 해설 1
[보현보살권발품 제28 해설 1]
○
월인석보 19:93ㄴ
法 始終을 다신 後에 니러나신 주001) 니러나신：
일어나신. 니러나-[出興]+-시-+-ㄴ.
어울우신：
합하신. 어울우-[合]+-시-+-ㄴ.
보리니：
보리니. 보-[見]+--+-오-+-리-+-니.
지샤미：
지으심이. -[作]+-으시-+-암+-이.
문답(問答)애：
문답(問答)에서. 문답+-애[於].
시작(始作)샤：
시작(始作)하시어. 시작-[始]+-시-+-아.
시니：
마치시니. -[終]+-시-+-니.
게：
한 곳에.
니：
꿰니. -[貫]+-니.
어울우샤：
합하시어. 어울우-[合]+-시-+-아.
오샨：
온전하신. 올-[全]+-시-+-아-+-ㄴ.
고디라：
것이다. 곧[所以]+이-(계사)+-라.
일울：
이루므로. 일우-[成]+-ㄹ.
시니：
만드시니. -[成]+-시-+-니.
중간(中間)앳：
중간(中間)에 있는. 중간+-애(처소격 조사)+-ㅅ(속격 조사).
월인석보 19:94ㄱ
法이 智行 서르 브터 주016) 브터：
의지하여. 븥-[資]+-어.
아니시니：
아니하신 것이. 아니-[非]+-시-+-ㄴ#이(의존명사)+∅(주격 조사).
업스니라：
없다. 없-[無]+-으니-+-라.
여르시고：
여시고. 열-[開]+-으시-+-고.
결(結)샤：
결(結)하시어. 완성하시어. 결-+-시-+-아.
뵈시니：
보이시니. 뵈-[示]+-시-+-니.
마치：
맞아[㳷然].
니라：
같다. -[同]+-니-+-라.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[보현보살권발품 제28 해설 1]
〇묘법 시종을 다하신 후에야 일어나신 대사(大事)를 다하시며 제불의 지행(智行)을 합하신 후에야 여래의 전신(全身)을 보리니 이 경 지으심이 문수(文殊) 문답에서 시작하시어 보현권발(普賢勸發)에서 마치시니 이십팔품의 조리가 한 곳에 꿰니 시종을 다하시며 지행을 합하시어 대사(大事) 인연이 여기에 마치시며 여래의 법신(法身)이 여기에 온전하신 것이다. 지(智)는 능히 각(覺)을 발하므로 처음 만드시고 행은 능히 덕을 이루므로 나중 만드시니 중간에 있는 사법(事法)이 지행에 서로 의지하여 발하지 아니하신 것이 없다. 화엄 가장 첫 인문(因門)에 문수로 신(信)을 발하시어 진수(進修)할 차례를 여시고 가장 후의 과문(果門)에 보현(普賢)으로 법을 결하시어 과후의 행을 보이시니 이 경의 뜻이 맞아 같다.
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
