- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 약왕보살 등이 법화경을 수지하는 중생을 호지하는 다라니를 말함
- 약왕보살 등이 법화경을 수지하는 중생을 호지하는 다라니를 말함 3
약왕보살 등이 법화경을 수지하는 중생을 호지하는 다라니를 말함 3
[약왕보살 등이 법화경을 수지하는 중생을 호지하는 다라니를 말함 3]
세존(世尊)하：
세존(世尊)이시여! 세존+-하(존칭 호격 조사).
니샨：
이르신. 니-[說]+-시-+-아-+-신.
거시니：
것이니. 것[所]+이-(계사)+-니.
침노(侵勞)야：
침노(侵勞)하여. 침노-+-야.
헐리：
헐어 버릴 사람이. 헐-[毁]+-ㄹ#이[者]+∅(주격 조사).
이시면：
있으면. 이시-[有]+-면.
헐안：
헐어 버린. 헐-[毁]+-아-(확인법 선어말어미)+-ㄴ.
디다：
것입니다. (의존명사)+--+-다.
월인석보 19:60ㄱ
讚歎야 주009) 찬탄(讚歎)야：
찬탄(讚歎)하여. 기리어. 찬탄-+-야.
됴타：
좋다. 둏-[善]+-다.
네：
네가. 너[汝]+∅(주격 조사).
어엿비：
불쌍히. 어엿브-[愍]+-ㅣ(부사 형성 접미사).
너겨：
여겨. 너기-[念]+-어.
닐어：
일러. 닐-[說](‘니-’의 이형태)+-어.
중생(衆生)게：
중생(衆生)들에게. 중생+-ㅎ[諸]+-게(여격 조사).
만토다：
많도다. 만-[多]+-도-(감동법 선어말어미)+-다.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[약왕보살 등이 법화경을 수지하는 중생을 호지하는 다라니를 말함 3]
세존이시여! 이 다라니 신주(神呪)는 육십이억 항하사 등 제불(諸佛)이 이르신 것이니 만일 이 법사 침노하여 헐어 버릴 사람이 있으면 이 제불을 침노하여 헐어 버린 것입니다.
그때에 석가모니불이 약왕보살을 찬탄하여 이르시되 “좋다. 좋다. 약왕아! 네가 이 법사를 불쌍히 여겨 옹호하여 이 다라니를 일러 중생들에게 요익(饒益)함이 많도다.”
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
