- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연
- 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 21
화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 21
[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 21]
월인석보 19:89ㄴ
이 즉재 주001) 즉재：
즉시[卽].
허공 중(虛空中)으로셔：
허공 중(虛空中)으로부터. 허공 중+-으로셔[從].
려：
내려. 내려와. 리-[下]+-어.
현(顯)히：
현히. 빛나게.
비취시며：
비치시며. 비취-[照]+-시-+-며.
길오：
길고. 길-[長]+-오.
너브시고：
넓으시고. 넙-[廣]+-으시-+-고.
샤미：
희심이. -[白]+-시-+-암+-이.
월인석보 19:90ㄱ
주009) ：
흰. -+-ㄴ.
니：
이가. 니[齒]+∅(주격 조사).
오：
희고. -[白]+-오.
고：
가지런하고. -[齊]+-고.
샤：
빽빽하시어. -[密]+-시-+-아.
입시욼：
입술의. 입시울[唇]+-ㅅ.
비치：
빛이. 빛[色]+-이.
븕고：
붉고. 븕-[赤]+-고.
고샤미：
고우심이. -[好]+-시-+-암+-이.
샤다：
같으십니다. -[如]+-샤다.
기리：
기리심은. 찬탄하심은. 기리-[讚]+--+-옴+-.
애착(愛著)던：
애착(愛著)하던. 애착-+-더-(과거시제 선어말어미)+-ㄴ.
환혹(幻惑)이런：
환혹(幻惑)이던. 환혹+이-(계사)+-러-(‘-더-’의 이형태)+-ㄴ.
：
것을. (의존명사)+-ㄹ(대격 조사).
기피：
깊이. 깊-[深]+-이.
아시니라：
아신 것이다. 알-[悟]+-시-+-니-+-라.
찬탄(讚歎)시니라：
찬탄(讚歎)하신 것이다. 찬탄-+-시-+-니-+-라.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 21]
묘장엄왕이 즉시 허공 중으로부터 내려와 부처께 사뢰되 “세존이시여! 여래가 심히 희유하시어 공덕 지혜로 정상육계(頂上肉髻) 광명(光明)이 현(顯)히 비치시며 눈이 길고 넓으시고 감청색(紺靑色)이시며 미간호상
(眉間毫相: 눈썹 사이의 털 상)
이 희심이 가월(珂月) 같으시며【가(珂)는 흰 마노(瑪瑙)이다】 이가 희고 가지런하고 빽빽하시어 늘 광명이 계시며 입술의 빛이 붉고 고우심이 빈파과(頻婆果)와 같으십니다.”【상호묘덕(相好妙德)을 다 기리심은 옛날에 애착(愛著)하시던 것이 다 환혹(幻惑)이던 것을 깊이 아신 것이다. 공덕 지혜는 복지(福智) 이엄(二嚴)을 찬탄하신 것이다.】
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
