세종한글고전

월인천강지곡 기328

其三百二十八

월인석보 19:2ㄴ

禁繫枷鎖ㅣ라도 ^주001)

추계가쇄(杻械枷鎖)ㅣ라도：

추계가쇄(杻械枷鎖)라도. 추계가쇄(杻械枷鎖)+-ㅣ라도(보조사). 추(杻)는 ‘손에 있는 쇠고랑’이고 계(械)는 ‘발에 있는 쇠고랑’이고 가(枷)는 ‘칼’이고 쇄(鎖)는 ‘쇠사슬’이다.

〔즉재〕 ^주002)

즉재：

즉시.

〔〕리어며 날 ^주003)

날：

나를. 날+-ㄹ(대격 조사).

주 ^주004)

주：

죽일. 죽-+-이(사동 접사)+-ㅭ(관형사형 어미).

갈토 ^주005)

갈토：

칼도. 갈ㅎ+-도(보조사).

것거디리니 ^주006)

것거디리니：

꺾어질 것이니. -+-어#디-+-리-+-니.

怨讎를 맞나아도 ^주007)

맞나아도：

만나도. 맞나+-아도.

賊心 니리어며 ^주008)

니리어며：

잊을 것이며. 닞-+-(관형사형 어미)+#이(의존명사)+∅(계사)+-어-(‘-거-’의 이형태)+-며.

 ^주009)

：

뜻.

왼 ^주010)

왼：

그른. 외-+-ㄴ(관형사형 어미).

놈도 고텨 ^주011)

고텨：

고치어. 고티-+-어.

외리니 ^주012)

외리니：

될 것이니. 외-+-리-+-니.

기 삼백이십팔

추계가쇄라도 즉시 벗어날 것이며 날 죽일 칼도 꺾어질 것이니.

원수를 만나도 적심(賊心)을 잊을 것이며 뜻 그른 놈 고쳐 될 것이니.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 19:2ㄱ
월인석보 19:2ㄴ

주석

주001): 추계가쇄(杻械枷鎖)ㅣ라도：추계가쇄(杻械枷鎖)라도. 추계가쇄(杻械枷鎖)+-ㅣ라도(보조사). 추(杻)는 ‘손에 있는 쇠고랑’이고 계(械)는 ‘발에 있는 쇠고랑’이고 가(枷)는 ‘칼’이고 쇄(鎖)는 ‘쇠사슬’이다.

주002): 즉재：즉시.

주003): 날：나를. 날+-ㄹ(대격 조사).

주004): 주：죽일. 죽-+-이(사동 접사)+-ㅭ(관형사형 어미).

주005): 갈토：칼도. 갈ㅎ+-도(보조사).

주006): 것거디리니：꺾어질 것이니. -+-어#디-+-리-+-니.

주007): 맞나아도：만나도. 맞나+-아도.

주008): 니리어며：잊을 것이며. 닞-+-(관형사형 어미)+#이(의존명사)+∅(계사)+-어-(‘-거-’의 이형태)+-며.

주009): ：뜻.

주010): 왼：그른. 외-+-ㄴ(관형사형 어미).

주011): 고텨：고치어. 고티-+-어.

주012): 외리니：될 것이니. 외-+-리-+-니.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제19

월인천강지곡 기328

원본이미지

관련자료

주석