- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 ①
- 관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 5
관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 5
[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 5]
네：
넷째는. 넷은. 네ㅎ+-.
그처：
그치어. 끊어. 긏-+-어.
살해(殺害)：
살해(殺害)가. 살해+∅(주격 조사).
귀국(鬼國)해：
귀국(鬼國)들에. 귀국+-ㅎ(복수 접미사)+-애.
드러도：
들어도. 들-+-어도.
해(害)티：
해(害)하지. 해치지. 해-+-디.
일로브터：
이로부터.
가툐매：
갇힘에서. 가티-+-옴+-애.
버스며：
벗어나며. 벗-+-으며.
여희논：
떠나는. 여희-+--+-오-+-ㄴ.
이레：
일에. 일+-에.
니르리：
이르는 것은. 니르-+-ㄹ#이+-.
스러：
스러지어. 슬-[消]+-어.
블롬：
부름. 블ㄹ-(‘브르-’의 이형태)+-옴.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 5]
넷째는 망상(妄想)을 그치어 멸하여 마음에 살해(殺害)가 없으므로 중생들이 귀국(鬼國)들에 들어도 귀(鬼)가 능히 해하지 못하게 하며≪이로부터 갇힘에서 벗어나며 원수(怨讐) 떠나는 일에 이르는 것은 다 육근 소복(消復)함으로 말미암아⋘소복은 스러지어 돌아가는 것이다⋙ 마음에 부름 없으시므로 경(境)이 능히 하지 못함이다.≫
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
