- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 보현보살이 무량보살과 함께 법화경을 듣기 위해 기사굴산에 옴
- 보현보살이 무량보살과 함께 법화경을 듣기 위해 기사굴산에 옴 4
보현보살이 무량보살과 함께 법화경을 듣기 위해 기사굴산에 옴 4
[보현보살이 무량보살과 함께 법화경을 듣기 위해 기사굴산에 옴 4]
부톄：
부처가. 부텨[佛]+-ㅣ(주격 조사).
일워：
이루어야. 일우-[成就]+-어.
월인석보 19:102ㄴ
나 주003) 나：
첫째는. 나ㅎ[一者]+-.
둘흔：
둘째는. 둘ㅎ[二者]+-은.
심구미오：
심음이고. -[植]+-움+이-(계사)+-오.
세：
셋째는. 세ㅎ[三者]+.
드로미오：
듦이고. 들-[入]+-옴+이-+-오.
네：
넷째는. 네ㅎ[四者]+-.
구일체중생심(救一切衆生心)：
일체 중생 구할 마음.
티：
같이. -[如]+-이.
일우면：
이루면. 일우-[成就]+-면.
반기：
반드시[必].
월인석보 19:103ㄱ
【부텨 주013) 부텨：
부처. 부처의. 부텨[佛].
마：
맞을. 맞-[契]+-(관형사형 어미).
심구믄：
심음은. -[植]+-움+-은.
일울：
이룰. 일우-[辦]+-ㄹ.
드로：
듦은. 들-[入]+-옴+-.
체(體)호미오：
체함이고. 본받음이고.
이러：
이루어져야. 일-[成就]+-어.
일우리라：
이룰 것이다. 일우-[成]+-리-+-라.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[보현보살이 무량보살과 함께 법화경을 듣기 위해 기사굴산에 옴 4]
부처가 보현보살에게 이르시되 “선남자이거나 선녀인이거나 사법(四法)을 이루어야 여래 멸후에 이 법화경을 득할 것이니 첫째는 제불이 호념(護念)하심이고 둘째는 덕본(德本)을 심음이고 셋째는 정정취(正定聚)에 듦이고 넷째는 구일체중생심(救一切衆生心)을 발함이다. 선남자 선녀인이 이와 같이 사법을 이루면 여래 멸후에 반드시 이 경을 득할 것이다.【부처의 호념(護念)하심은 도가 불심(佛心)에 맞는 것이고 많은 덕본(德本) 심음은 복혜(福慧) 두 가지 이루는 것이고 정정취(正定聚)에 듦은 불묘체(佛妙體)를 본받음이고 구생심(救生心: 중생 구할 마음) 발함은 불묘행(佛妙行) 행함이다. 사법(四法)이 이루어져야 능히 이 경을 진실로 득하여 보현상행(普賢常行)을 이룰 것이다.】
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
