역주 월인석보 제19

  • 역주 월인석보
  • 역주 월인석보 제19
  • 월인천강지곡 기325~기339(15곡)
  • 월인천강지곡 기339
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

월인천강지곡 기339

其 三百三十九
無盡意 주001)
무진의(無盡意)：
무진의(無盡意)가. 무진의+∅(주격 조사).
 觀世音ㅅ긔 주002)
관세음(觀世音)ㅅ긔：
관세음께. 관세음+ㅅ#긔. ‘ㅅ긔’가 문법화되어 여격 조사가 된다.
 瓔珞 받시 주003)
받시：
바치시거늘. 받-+--+-아-(‘-거’의 이형태)+-시-+-.
 世尊이 바라 주004)
바라：
받으라. 받-+-으라.
 시니 주005)
시니：
하시니. -+-시-+-니.
觀世音이 世尊ㅅ긔 瓔珞 받시고 주006)
받시고：
바치시고. 받-+--+-시+-고(대등적 연결어미).
 多寶佛

월인석보 19:8ㄱ

ㅅ긔  받시니
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
기 삼백삼십구
무진의가 관세음께 영락을 바치시거늘 세존이 받으라 하시니.
관세음이 세존께 영락을 바치시고 다보불께 또 바치시니.
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
관련자료
이 기사는 전체 1개의 자료와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
무진의(無盡意)：무진의(無盡意)가. 무진의+∅(주격 조사).
주002)
관세음(觀世音)ㅅ긔：관세음께. 관세음+ㅅ#긔. ‘ㅅ긔’가 문법화되어 여격 조사가 된다.
주003)
받시：바치시거늘. 받-+--+-아-(‘-거’의 이형태)+-시-+-.
주004)
바라：받으라. 받-+-으라.
주005)
시니：하시니. -+-시-+-니.
주006)
받시고：바치시고. 받-+--+-시+-고(대등적 연결어미).
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기