其 三百三十九
無盡意 주001) 무진의(無盡意): 무진의(無盡意)가. 무진의+∅(주격 조사).
觀世音ㅅ긔 주002) 관세음(觀世音)ㅅ긔: 관세음께. 관세음+ㅅ#긔. ‘ㅅ긔’가 문법화되어 여격 조사가 된다.
瓔珞
받시 주003) 받시: 바치시거늘. 받-+--+-아-(‘-거’의 이형태)+-시-+-.
世尊이
바라 주004) 시니 주005) 觀世音이
世尊ㅅ긔 瓔珞
받시고 주006) 받시고: 바치시고. 받-+--+-시+-고(대등적 연결어미).
多寶佛월인석보 19:8ㄱ
ㅅ긔 받시니
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
기 삼백삼십구
무진의가
관세음께 영락을 바치시거늘
세존이 받으라 하시니.
관세음이 세존께 영락을 바치시고 다보불께 또 바치시니.
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.