- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 〈협주〉 손경덕이 관세음보살의 명호를 외워 죽음에서 벗어남
- 손경덕이 관세음보살의 명호를 외워 죽음에서 벗어남 2
손경덕이 관세음보살의 명호를 외워 죽음에서 벗어남 2
[손경덕이 관세음보살의 명호를 외워 죽음에서 벗어남 2]
이고：
이윽고.
：
꿈.
티：
같이. -+-이.
외오라：
외우라. 외오-+-라.
쵸：
가르치되. 치-+-오.
버늘：
번을. 번+-을.
외오면：
외우면. 외오-+-면.
믄득：
문득.
야：
깨어. -+-야.
니러：
일어나. 닐-+-어.
섯디：
섞이지. 섯-(‘-’의 이형태)+-디.
월인석보 19:21ㄱ
야 다니：
다다르니. 다-(‘다-’의 이형태)+-니.
왯더니：
채우고 있더니. 오-+-아#잇-+-더-+-니.
자펴：
잡히어. 자피-+-어.
져재：
저자에. 시장에. 져재+∅(처소격 조사).
：
갈. 가-+-ㅭ.
제：
때에. 제+∅(처소격 조사).
길헤：
길에서. 길ㅎ+-에.
외와：
외워. 외오-+-아.
주：
죽일. 주기-+-ㅭ.
제：
때에.
다라：
다다라. 다-+-아.
버니：
번이.
거늘：
차거늘. -+-거늘.
갈로：
칼로. 갈ㅎ+-로.
베：
벨. 베티-+-ㄹ.
갈히：
칼이. 갈ㅎ+-이.
세헤：
셋에. 셋으로. 세ㅎ+-에.
그처디고：
끊어지고. 긏-+-어#디-+-고.
갓도：
피부도. 갓(‘갗’의 이형태)+-도.
허디：
헐지. 허-(‘헐-’의 이형태)+-디.
아니커늘：
아니하거늘. 아니-+-거늘.
다：
다른. 다-+-ㄴ.
티니：
치니. 티-+-니.
로：
모양으로.
것거디고：
꺾어지고. -+-어#디-+-고.
것거디거늘：
꺾어지거늘. -+-어#디-+-거늘.
엳：
여쭙거늘. 엳-+-아.
주구믈：
죽음을. 죽-+-움+-을.
버스니：
벗으니. 벗어나니. 벗-+-으니.
이젯：
지금의. 이제+-ㅅ.
긔라：
그것이다. 그+ㅣ-(계사)+-라.
노혀：
놓이어. 석방되어. 노히-+-어.
나：
나. 나와. 나-[出]+∅.
재(齋)야：
재계(齋戒)하여.
갑고：
갚고. 갑-(‘갚-’의 이형태)+--+-고.
내야：
내어. 내-+-야.
보니：
보니. 보-+--+-니.
모：
목에. 목+-(처소격 조사).
갌：
칼의. 칼+-ㅅ.
치：
자국이. +-이.
월인석보 19:21ㄴ
곧 여러 가짓 苦惱 벗논 주052) 벗논：
벗는. 벗어나는. 벗-[脫]+--+-오-+-ㄴ.
효험(効驗)이라：
효험(効驗)이다. 효험[效]+이-(계사)+-라.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[손경덕이 관세음보살의 명호를 외워 죽음에서 벗어남 2]
≪이윽고 꿈 같이 한 사문(沙門)을 보니 관세음 구생경(救生經)을 외우라고 가르치되 “경에 부처의 이름이 계시니 일천 번을 외우면 고난을 벗으리라.” 하거늘 경덕(敬德)이 문득 깨어 일어나 앉아 섞이지 아니하여 평명(平眀)에 다다르니 이미 일백 번을 채우고 있더니 잡히어 시장에 갈 때에 길에서 외워 죽일 때에 다다라 일천 번이 차거늘 칼로 벨 때에 칼이 셋으로 끊어지고 피부도 헐지 아니하거늘 다른 칼로 치니 또 그 모양으로 꺾어지고 또 다른 칼로 치니 또 그 모양으로 꺾어지거늘 관원(官員)이 놀라 여쭙거늘 죽음을 벗으니 지금의 고왕관세음경(高王觀世音經)이 그것이다. 경덕이 놓이어(석방되어) 나와 재계(齋戒)하여 원(願)을 갚고 상(像)을 내어 보니 목에 세 칼의 자국이 계시더라.≫ 곧 여러 가지의 고뇌 벗는 효험이다.】
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
