- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연
- 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 23
화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 23
[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 23]
데：
뜻에. [意]+-에[於].
엇더뇨：
어떠냐. 엇더-[云何]+-뇨.
엇뎨：
어찌[豈].
다：
다른. 다-[異]+-ㄴ.
사미리오：
사람이겠는가. 사[人]+이-(계사)+-리-+-오.
이젯：
지금의. 이제[今]+-ㅅ.
긔오：
그것이고. 그 사람이고. 그+ㅣ-(계사)+-오.
월인석보 19:92ㄱ
에 光照莊嚴相菩薩이 긔니 주008) 긔니：
그것이니. 그 사람이니. 그+ㅣ-(계사)+-니.
어엿비：
불쌍히.
뎌긔：
저기에. 뎌[彼]#[中]+-의[於].
나니라：
난 것이다. 나-[生]+-니-+-라.
이젯：
지금의. 이제[今]+-ㅅ.
긔라：
그것이다. 그 사람이다. 그+ㅣ-(계사)+-라.
이：
이와. 이[此]+∅(비교격 조사).
：
같은. -[如]+-ㄴ.
일워：
이루어. 일우-[成就]+-어.
마：
이미. 벌써[已].
월인석보 19:92ㄴ
量 百千萬億 諸佛ㅅ게 주018) 제불(諸佛)ㅅ게：
제불(諸佛)께. 제불+-ㅅ#게[於…所]. ‘-ㅅ게’가 문법화되어 존칭 여격 조사가 된다.
한：
많은. 하-[衆]+-ㄴ.
심거：
심어. -[植]+-어.
일우니：
이루니. 일우-[成就]+-니.
일후믈：
이름을. 일훔[名字]+-을.
알면：
알면. 알-[識]+-면.
：
또[亦].
예배(禮拜)：
예배(禮拜)할. 예배-+-오-+-ㅭ.
디니라：
것이다. (의존명사)+ㅣ-(계사)+-니-+-라.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 23]
부처가 대중에게 이르시되 “뜻에 어떠냐? 묘장엄왕이 어찌 다른 사람이겠는가? 지금의 화덕보살이 그 사람이고 정덕부인(淨德夫人)은 지금의 부처가 전에 광명 비춘 장엄상보살이 그 사람이니 묘장엄왕과 제권속을 불쌍히 여기시므로 저기에 난 것이다. 그 두 아들은 지금의 약왕보살(藥王菩薩)과 약상보살(藥上菩薩)이 그 사람이다.”
이 약왕 약상보살이 이와 같은 여러 가지의 큰 공덕을 이루어 이미 무량 백천만억 제불(諸佛)께 많은 덕본을 심어 불가사의한 여러 가지의 좋은 공덕을 이루니 만일 사람이 이 두 보살 이름을 알면 일체 세간 제천(諸天) 인민이 또 예배할 것이다.
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
