세종한글고전

손경덕이 관세음보살의 명호를 외워 죽음에서 벗어남 1

[손경덕이 관세음보살의 명호를 외워 죽음에서 벗어남 1]

녜 ^주001)

녜：
엣날에[昔].

琳法師ㅣ 닐웨 ^주002)

닐웨：
이레를. 닐웨[七日]+-.

일훔 일 唐애 難 免며 孫敬德이 經一千 번 외와 魏예 사로 ^주003)

사로：
삶을. 사는 것을. 살-[生]+-옴+-.

올오니 ^주004)

올오니：
온전하게 하니. 올오-[全]+-니. 어간 ‘올오-’는 ‘올-+-오(사동 접사)’로 분석될 수 있다.

≪唐魏 나랏 ^주005)

나랏：
나라의. 나라+-ㅅ(속격 조사).

일후미라 元魏ㅅ 時節에 孫敬德이 北녀긔 ^주006)

북(北)녀긔：
북쪽에. 북녘에. 북녁+-의(처소격 조사).

防禦 가 셔 ^주007)

셔：
서. 서서. 셔-+∅(보조적 연결어미 ‘-어’).

金으로 觀音ㅅ 像 라 ^주008)

라：
만들어. -+-아.

녜 ^주009)

녜：
늘.

월인석보 19:20ㄴ
저더니 ^주010)

저더니：
절하더니. 저-+-더-(과거시제 선어말어미)+-니.

後에 도기 ^주011)

도기：
도적이. 도둑이. 도+-이.

 ^주012)

：
끌어. +∅.

獄애 가텨 ^주013)

가텨：
갇히어. 가티-+-어.

매 계워 ^주014)

계워：
못 이겨. 계우-+-어.

지다 ^주015)

지다：
만들었습니다. -+-오-+--+-다.

야 來日은 주그리러니 ^주016)

주그리러니：
죽을 것이더니. 죽-+-으리-+-러-+-니.

그 낤 ^주017)

그낤：
그날의. 그날+-ㅅ.

바 ^주018)

바：
밤에. 밤+-(처소격 조사).

저며 ^주019)

저며：
절하며. 저-+-며.

懺悔야 비 ^주020)

비：
비가. 비+∅(주격 조사).

디 ^주021)

디：
떨어지듯. 지듯. 디-+-.

울며 ^주022)

울며：
울며. 울-+-며.

 ^주023)

：
사뢰되. -+-오.

이젯 ^주024)

이젯：
지금의. 이제+-ㅅ.

모미 ^주025)

모미：
몸이. 몸+-이.

거즛 ^주026)

거즛：
거짓.

罪 니부미 ^주027)

니부미：
입음이. 닙-+-움-+-이.

다 ^주028)

다：
반드시.

過去에  ^주029)

：
남.

罪 니퓬 ^주030)

니퓬：
입힌. 니피-+-우-+-ㄴ.

다시니 ^주031)

다시니：
탓이니. 닷+이-+-니.

願 ^주032)

원(願)：
원(願)하건대. 원(願)하되. 원-+-ㄴ.

빋 ^주033)

빋：
빚.

다 갑고 ^주034)

갑고：
갚고. 갑-(‘갚-’의 이형태)+-고.

외 ^주035)

외：
다시.

짓디 마로리다 ^주036)

마로리다：
말 것이다. 말-+-오-+-리-+--+-다.

고  큰 發願을 니 ≫】

[손경덕이 관세음보살의 명호를 외워 죽음에서 벗어남 1]

옛날에 임법사(琳法師)가 이레를 이름 일컬어 당(唐)에서 난을 면하며 손경덕(孫敬德)이 경(經) 일천 번 외워 위(魏)에서 삶을 온전하게 하니≪당·위는 나라의 이름이다. 〇원위(元魏)의 시절에 손경덕이 북쪽에 방어 가 서서 금(金)으로 관음의 상을 만들어 늘 절하더니 후에 도적이 끌어 옥에 갇히어 매 못 이기어 만들었습니다 하여 내일은 죽을 것이더니 그날 밤에 절하며 참회하여 비가 떨어지듯 울며 사뢰되 “지금의 몸이 거짓 죄 입음이 반드시 과거에 남 죄 입힌 탓이니, 원하건대 빚 다 갚고 다시 짓지 말 것입니다.” 하고 또 큰 발원을 하니,

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 19:20ㄱ
월인석보 19:20ㄴ

주석

주001): 녜：엣날에[昔].

주002): 닐웨：이레를. 닐웨[七日]+-.

주003): 사로：삶을. 사는 것을. 살-[生]+-옴+-.

주004): 올오니：온전하게 하니. 올오-[全]+-니. 어간 ‘올오-’는 ‘올-+-오(사동 접사)’로 분석될 수 있다.

주005): 나랏：나라의. 나라+-ㅅ(속격 조사).

주006): 북(北)녀긔：북쪽에. 북녘에. 북녁+-의(처소격 조사).

주007): 셔：서. 서서. 셔-+∅(보조적 연결어미 ‘-어’).

주008): 라：만들어. -+-아.

주009): 녜：늘.

주010): 저더니：절하더니. 저-+-더-(과거시제 선어말어미)+-니.

주011): 도기：도적이. 도둑이. 도+-이.

주012): ：끌어. +∅.

주013): 가텨：갇히어. 가티-+-어.

주014): 계워：못 이겨. 계우-+-어.

주015): 지다：만들었습니다. -+-오-+--+-다.

주016): 주그리러니：죽을 것이더니. 죽-+-으리-+-러-+-니.

주017): 그낤：그날의. 그날+-ㅅ.

주018): 바：밤에. 밤+-(처소격 조사).

주019): 저며：절하며. 저-+-며.

주020): 비：비가. 비+∅(주격 조사).

주021): 디：떨어지듯. 지듯. 디-+-.

주022): 울며：울며. 울-+-며.

주023): ：사뢰되. -+-오.

주024): 이젯：지금의. 이제+-ㅅ.

주025): 모미：몸이. 몸+-이.

주026): 거즛：거짓.

주027): 니부미：입음이. 닙-+-움-+-이.

주028): 다：반드시.

주029): ：남.

주030): 니퓬：입힌. 니피-+-우-+-ㄴ.

주031): 다시니：탓이니. 닷+이-+-니.

주032): 원(願)：원(願)하건대. 원(願)하되. 원-+-ㄴ.

주033): 빋：빚.

주034): 갑고：갚고. 갑-(‘갚-’의 이형태)+-고.

주035): 외：다시.

주036): 마로리다：말 것이다. 말-+-오-+-리-+--+-다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제19

손경덕이 관세음보살의 명호를 외워 죽음에서 벗어남 1

원본이미지

관련자료

주석