- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 ②
- 관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 20
관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 20
[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 20]
세：
셋째는. 셋은. 세ㅎ[三者]+-.
므리：
물이. 믈[水]+-이.
디：
잠그지. 잠기게 하지. -[溺]+-디.
브레：
불에. 블[火]+-에.
도면：
돌이키면. 도-[旋]+-면.
여희리니：
떠날 것이니. 여희-[離]+-리-(미래시제 선어말어미)+-니.
며：
사르며. -[燒]+-며.
모미：
잠금이. 잠기게 함이. -[溺]+-옴+-이.
월인석보 19:23ㄴ
貪愛ㅅ 므리 다 能히 며 디 몯리라 네：
넷째는. 넷은. 네ㅎ[四者]+-.
멸(滅)야：
멸(滅)하여. 없애. 멸-+-야.
녜：
엣날에[昔].
러딘：
떨어진. 러디-[墮]+-ㄴ.
들：
뜻을. [義]+-을.
자옥(紫玉)려：
자옥(紫玉)에게. 자옥+-려[於].
무러늘：
묻거늘. 물(‘묻-’의 이형태)[問]+-어늘.
블러：
불러. 블ㄹ-(‘브르-’의 이형태)[呼]+-어.
알왼대：
아뢴대. 알외-[諷]+-ㄴ대.
：
낯을. [色]+-.
가져늘：
가지거늘. 가지-+-어늘.
러듀미라：
떨어짐이다. 러디-[墮]+-움+이-(계사)+-라.
믈읫：
무릇[凡].
불여：
불리어. 불이-[漂]+-어.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 20]
셋째는 관청(觀聽)을 선복하면 물이 능히 잠그지 못한다 하시니 견각(見覺)은 불에 속하고 문청(聞聽)은 물에 속하니 지견(知見)을 돌이키면 화진(火塵)을 떠나고 문청을 돌이키면 수진(水塵)을 떠날 것이니 환진(幻塵)을 이미 떠나시어 진성(眞性)에 돌아가시므로 능히 사르며 잠금이 없으시다. 능히 견청(見聽)을 돌이키면 번뇌의 불과 탐애의 물이 다 능히 사르며 잠그지 못할 것이다. 넷째는 망을 멸하여 살(殺)을 그치면 귀가 능히 해하지 못할 것이다 하시니 다 진(塵)을 떠나 성(性)에 돌아가신 관력(觀力)이 가피(加被)하심이다. 옛날에 우상국(于相國)이 흑풍(黑風)이 불어 떨어진 뜻을 자옥(紫玉)에게 묻거늘 옥이 이름 불러 아뢴대 공이 갑자기 낯을 고치어 가지거늘 옥이 이르되 “곧 이것이 흑풍이 불어 떨어짐이다.” 하니 무릇 진을 떠나지 못하여 소리를 좇아 흘러 옮으면 한 염(念)에 불리어 떨어짐이 다 이와 같다.】
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
