- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 ②
- 관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 21
관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 21
[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 21]
월인석보 19:24ㄱ
當야셔 주001) 당(當)야셔：
당(當)하여서. 당-+-야셔.
뎌：
저[被].
자본：
잡은. 잡-[執]+-오-+-ㄴ.
갈콰：
칼과. 갈ㅎ[刀]+-과.
막다히：
막대가. 막다히[杖]+∅(주격 조사).
미조차：
뒤좇아. 미좇-[尋]+-아.
귿그티：
도막 도막. 조각 조각. 귿[段]+#귿[段]+-이.
야디여：
허물어져. 야디-[壞]+-여.
버서나：
벗어남을. 해탈을. 버서나-[解脫]+-암+-.
이：
이것은. 이[此]+-.
소복(消復)야：
소복(消復)하여. 스러져 돌아가. 소복-+-야.
신：
같으신. -[同]+-시-+-ㄴ.
히믈：
힘을. 힘[力]+-을.
더으시니：
더하시니. 더으-[加]+-시-+-니.
외야：
다시[復].
얼굴：
모습. 형체[形].
마고미：
막음이. 막-[礙]+-옴+-이.
갈：
칼[刀].
잠개：
병기가. 잠개[兵]+∅(주격 조사).
버히며：
베며. 버히-[割]+-며.
부：
불듯. 부-(‘불-’의 이형태)[吹]+-.
덜：
덜. 더-(‘덜-’의 이형태)[損]+-ㄹ.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 21]
만일 또 사람이 피해를 당하여서 관세음보살의 이름을 일컬으면 저 잡은 칼과 막대기가 뒤좇아 도막 도막 허물어져 벗어남을 득할 것이다.【이것은 보살이 육근(六根)이 소복(消復)하여 성청(聲聽)과 같으신 힘을 더하시니 성청과 같아 다시 모습 막음이 없으므로 칼 병기가 물 베며 광명 불듯 하여 성(性)이 손동(損動)이 없을 것이다. 손(損)은 더는 것이다.】
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
