- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연
- 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 7
화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 7
[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 7]
어엿비：
불쌍히. 어엿브-[愍]+-ㅣ(부사 형성 접미사).
너기샤：
여기시어. 너기-[念]+-시-+-아.
월인석보 19:76ㄱ
시니 주003) 니더시니：
이르시더니. 니-[說]+-더-+-시-+-니.
어게：
어머니에게. 어미[母]+-게[所].
가：
가. 가-[到]+∅.
가락：
손가락[指]. 손+-ㅅ#가락.
마초아：
맞추어. 합하여. 마초-[合]+-아.
어마니미：
어머님이. 어마님[母]+-이.
뫼：
모시어. 뫼-[侍]+-아.
저지다：
절하고 싶습니다. 저-[禮拜]+-아지다.
엇뎨어뇨：
어째서냐. 엇뎨[何]+∅(계사)+-어-(‘-거-’의 이형태)+-뇨.
란：
할 것 같으면. -+-란.
월인석보 19:76ㄴ
法華經을 니시니 듣 주013) 듣：
들어. 듣-[聽]+--+-아.
受：
受하여야. 受-[受]+--+-아.
리다：
할 것입니다. -+-리-+--+-다.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 7]
그때에 저 부처가 묘장엄왕(妙莊嚴王)을 인도하고자 하시며 또 중생을 불쌍히 여기시어 이 법화경을 이르시더니 그때에 정장(淨藏) 정안(淨眼) 두 아들이 어머니에게 가 열 손가락 맞추어(합하여) 이르되 “원하건대 어머님이 운뢰음숙왕화지불(雲雷音宿王華智佛)께 가소서. 우리도 모시어 가 친근(親近) 공양하여 절하고 싶습니다. 어째서냐 할 것 같으면 이 부처가 일체 천인중(天人衆) 중에 법화경을 이르시니 들어 수하여야 할 것입니다.”
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
