세종한글고전

관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 19

[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 19]

【楞嚴에 열네 無畏功德을 기시니 ^주001)

기시니：
밝히시니. 기-[明]+-시-+-니. 어간 ‘기-’는 ‘-+-이(사동 접사)’로 분석될 수 있다.

나 내 제 소리 觀티 아니고 觀 觀 苦惱衆生 音聲을 보아 즉재 버서나 ^주002)

버서나：
벗어남을. 해탈(解脫)을. 버서나-[解脫]+-암+-.

得게 노라 시니 걔 ^주003)

걔：
스스로[自].

소리 觀티 아니시고 觀 觀샤 곧 드트를 여희여 ^주004)

여희여：
떠나. 여희-[離]+-여.

性에 도라가신 眞觀이시니라 드트를 여희여 性
월인석보 19:23ㄱ
에 도라가시면 諸妄이 절로 버슬 ^주005)

버슬：
벗어지므로. 벗-[脫]+-을.

能히 苦惱衆生이 내 眞觀 니버 즉재 버서나 得게 시니라 둘흔 知見을 旋復면 브리 ^주006)

브리：
불이. 블[火]+-이.

能히 디 ^주007)

디：
사르지. -[燒]+-디.

몯다 시고

[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 19]

【능엄(楞嚴)에 열네 무외공덕(無畏功德)을 밝히시니, 첫째는 내가 스스로 소리를 관(觀)하지 아니하고 관(觀)을 관(觀)하므로 고뇌중생을 음성을 보아 즉시 벗어남을 득하게 하노라 하시니 스스로 소리를 관하지 아니하시고 관을 관하심은 곧 티끌을 떠나 성(性)에 돌아가신 진관(眞觀)이시다. 티끌을 떠나 성에 돌아가시면 제망(諸妄)이 저절로 벗어지므로 능히 고뇌중생이 내 진관(眞觀)을 입어 즉시 벗어남을 득하게 하신다. 둘째는 지견(知見)을 선복(旋復)하면 불이 능히 사르지 못한다 하시고,