- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함
- 보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함 6
보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함 6
[보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함 6]
세존(世尊)하：
세존(世尊)이시여. 세존+-하(존칭 호격 조사).
다가：
만일[若].
：
것을. (의존명사)+-ㄹ(대격 조사).
아디며：
알 것이며. 알-[知]+-오-+-ㅭ#(의존명사)+ㅣ-(계사)+-며.
월인석보 19:111ㄱ
華經이 閻浮提예 行야 주005) 행(行)야：
행(行)하여져. 유행하여. 행-+-야.
수지(受持)리：
수지(受持)할 사람이. 수지(受持)-+-ㄹ#이[者]+∅(주격 조사).
이시면：
있으면. 이시-[有]+-면.
호：
하되. -[作]+-오.
다：
다[皆].
디다：
할 것입니다. -+-오-+-ㅭ#(의존명사)+ㅣ-(계사)+--(공손 선어말어미)+-다.
드르며：
들으며. 들-(‘듣-’의 이형태)[聞]+-으며.
디뉴미：
지님이. 디니-[持]+-움+-이.
븓니라：
의거한 것이다. 븓-(‘븥-’의 이형태)[藉]+--+-니-+-라.
아라：
알아. 알-[解]+-아.
말：
말[說].
다：
같이. -[如]+-이.
월인석보 19:111ㄴ
기 이 사미 普賢 行 行야 無量無邊 諸佛ㅅ 거긔 주017) 제불(諸佛)ㅅ거긔：
제불(諸佛)께. 제불+ㅅ#거긔[於…所].
기피：
깊이. 깊-[深]+-이.
심거：
심어. -[種]+-어.
소로：
손으로. 손[手]+-로.
머리：
머리[頭/頂].
지샤미：
만지심이. 지-[摩]+-시-+-암+-이.
：
될. 외-[爲]+-ㅭ(관형사형 어미).
：
것을. (의존명사)+-ㄹ(대격 조사).
아디니：
알 것이니. 알-[知]+-오-+-ㅭ#(의존명사)+ㅣ-(계사)+-니(종속적 연결어미).
디：
지닐. 디니-[持]+-오-+-ㅭ.
조：
종요로운. 조-[要]+-ㄴ.
잇니：
있으니. 잇-[在]+--+-니.
정(正)티：
정(正)하지. 정-+-디.
변란(變亂)고：
변하여 어지럽히고.
골요(汨擾)야：
흐르게 하여 어지럽히어.
월인석보 19:112ㄱ
汩 믈 소사 나논 주032) 소사나논：
솟아나는. 솟-+-아#나-+--+-오-+-ㄴ.
라：
모습이다. +ㅣ-(계사)+-라.
일우려：
이루려. 일우-[成]+-려.
호미：
함이. -+-옴+-이.
어려니라：
어렵다. 어-[難]+-으니-+-라.
기시고：
밝히시고. 기-[明]+-시-+-고.
두：
두어. 두[再]#[三].
아니니：
아닌 것이. 아니-[非]+∅(계사)+-ㄴ#이(의존명사)+∅(주격 조사).
업슬：
없으므로. 없-[無]+-ㄹ.
져：
만져. 지-[摩]+-어.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함 6]
세존이시여! 만일 보살이 이 다라니를 들으면 보현 신통력인 것을 알 것이며 만일 법화경이 염부제(閻浮提)에 행하여져 수지할 사람이 있으면 이 염(念)을 하되 다 이 보현 위신력이라고 할 것입니다.【후세에 주(呪) 들으며 경 지님이 다 보현의 유통원력에 의거한 것이다.】
만일 수지(受持) 독송하여 정히 억념(憶念)하여 의취(義趣)를 알아 말과 같이 수행하면 반드시 이 사람이 보현행(普賢行)을 행하여 무량무변 제불(諸佛)께 선근(善根)을 깊이 심어 제여래(諸如來)가 손으로 머리 만지심이 될 것을 알 것이니【경 지닐 종요로운 행이 정히 억념함에 있으니 억(憶)이 정하지 못하면 잡상(雜相)이 변하여 어지럽히고 염이 정하지 아니하면 사습(邪習)이 골요(汨擾)하여(흐리게 하여 어지럽히어)≪골(汨)은 물 솟아나는 모습이다.≫ 깊은 행 이루려 함이 어렵다. 그러므로 보현이 여기에 각별히 정억념행(正憶念行)을 밝히시고 아래에 두어 번 이르시니 억념이 정하면 행함이 보현묘행 아닌 것이 없으므로 여래가 머리 만져 인증(印證)하심이 될 것이다.】
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
