세종한글고전

보현보살권발품 제28 해설 6

[보현보살권발품 제28 해설 6]

世俗 어리오 ^주001)

어리오：
어리석고. 어리-[愚]+-오.

더러 ^주002)

더러：
더러운. 더-[陋]+-은.

보로 ^주003)

보로：
봄으로. 보-[見]+-옴+-로.

妙覺平實 行 견주어 ^주004)

견주어：
비기어. 견주-[擬]+-어.

여러 가짓 敎門에 傳히 ^주005)

전(專)히：
전히. 오로지[專].

구지즈며 ^주006)

구지즈며：
꾸짖으며. 구짖-[呵]+-으며.

허루믈 ^주007)

허루믈：
헐어 버림을. 헐-[毁]+-움+-을.

일마 ^주008)

일마：
일삼아. 일-[事]+-아.

 ^주009)

：
멋대로[縱].

버서나 ^주010)

버서나：
벗어나. 버서나-[脫]+∅.

닷디 ^주011)

닷디：
닦지. 닷-[修]+-디.

아니야 時常 ^주012)

시상(時常)：
늘.

구디 ^주013)

구디：
굳이. 굳-[確]+-이.

守야 간대로 ^주014)

간대로：
되는 대로[枉].

그우로 ^주015)

그우로：
구름을. 그울-[輪轉]+-옴+-.

受니라 楞嚴에 니샤 가비건댄 녯 ^주016)

녯：
보통의. 녜[平]+-ㅅ.

사미 妄量로 帝王이로라 ^주017)

제왕(帝王)이로라：
제왕(帝王)이도다. 제왕+이-(계사)+-로-+-다.

일다가 ^주018)

일다가：
일컫다가. 일-[稱]+-다가.

제 ^주019)

제：
스스로[自].

誅滅을 얻 ^주020)

얻：
얻듯. 얻-[取]+-.

다 시니 ≪
월인석보 19:97ㄴ
誅 주길씨라 ≫

[보현보살권발품 제28 해설 6]

세속 어리석고 더러운 봄으로 묘각 평실(平實)한 행을 비기어 여러 가지의 교문(敎門)에 전(專)히(오로지) 꾸짖으며 헐어 버림을 일삼아 멋대로 벗어나 닦지 아니하여 늘 굳이 수(守)하여 되는 대로 구름을 수한다. 능엄(楞嚴)에 이르시되 “비유하건대 보통 사람이 망량(妄量)으로 제왕(帝王)이도다 일컫다가 스스로 주멸(誅滅)을 얻듯 하다.” 하시니≪주(誅)는 죽이는 것이다.≫

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 19:97ㄱ
월인석보 19:97ㄴ

주석

주001): 어리오：어리석고. 어리-[愚]+-오.

주002): 더러：더러운. 더-[陋]+-은.

주003): 보로：봄으로. 보-[見]+-옴+-로.

주004): 견주어：비기어. 견주-[擬]+-어.

주005): 전(專)히：전히. 오로지[專].

주006): 구지즈며：꾸짖으며. 구짖-[呵]+-으며.

주007): 허루믈：헐어 버림을. 헐-[毁]+-움+-을.

주008): 일마：일삼아. 일-[事]+-아.

주009): ：멋대로[縱].

주010): 버서나：벗어나. 버서나-[脫]+∅.

주011): 닷디：닦지. 닷-[修]+-디.

주012): 시상(時常)：늘.

주013): 구디：굳이. 굳-[確]+-이.

주014): 간대로：되는 대로[枉].

주015): 그우로：구름을. 그울-[輪轉]+-옴+-.

주016): 녯：보통의. 녜[平]+-ㅅ.

주017): 제왕(帝王)이로라：제왕(帝王)이도다. 제왕+이-(계사)+-로-+-다.

주018): 일다가：일컫다가. 일-[稱]+-다가.

주019): 제：스스로[自].

주020): 얻：얻듯. 얻-[取]+-.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제19

보현보살권발품 제28 해설 6

원본이미지

주석