- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함
- 보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함 8
보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함 8
[보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함 8]
알면：
알면. 알-[解]+-면.
소：
손을. 손[手]+-.
심기샤：
주시어. 심기-[授]+-시-+-아.
두리디：
두려워하지. 두리-[恐怖]+-디.
아니케：
아니하게. 아니-[不]+-게.
샤：
하시어.
러디디：
떨어지지. 러디-[墮]+-디.
미륵보살(彌勒菩薩)：
미륵보살(彌勒菩薩)께. 미륵보살+-[所].
가리니：
갈 것이니. 가-[往]+-리-+-니.
월인석보 19:113ㄴ
勒菩薩이 三十二 相 겨신 주010) 겨신：
계신. 겨시-[有]+-ㄴ.
모다：
모두[共].
잇거든：
있거든. 잇-[有]+-거든.
나리다：
날 것입니다. 나-[生]+-리-+--+-다.
이：
이것은. 이[此]+-.
우흘：
위를. 우ㅎ[上]+-.
드듸여：
포개어. 드듸-[牒]+-여.
더은：
더한. 넘친. 더으-[勝]+-ㄴ.
：
함께.
잇니：
있는 것이. 잇-+--+-ㄴ#이(의존명사)+∅(주격 조사).
겨시니：
계신 이가. 겨시-+-ㄴ#이(의존명사)+∅(주격 조사).
더우믈：
더함을. 넘침을. 더으-[勝]+-움+-을.
월인석보 19:114ㄱ
주022) 아：
알. 알-[知]+-오-+-ㅭ.
디로다：
것이도다. (의존명사)+ㅣ-(계사)+-로-+-다.
심기샤：
주심은. 심기-[授]+-시-+-암+-.
디라：
뜻이다. [義]+이-(계사)+-라.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함 8]
만일 사람이 수지(受持) 독송하여 의취(義趣)를 알면 이 사람이 명종(命終)하여 천불이 손을 주시어 두려워하지 아니하게 하시어 악취(惡趣)에 떨어지지 아니하여 즉시 도솔천상(兜率天上) 미륵보살께 갈 것이니 미륵보살이 삼십이상 계신 대보살중(大菩薩衆)의 모두 위요(圍遶)하시며 백천만억 천녀(天女) 권속이 있거든 그 중에 날 것입니다.【이것은 위를 포개어 배로 더한 복을 이르신 것이다. 도리는 제이천(第二天)이니 함께 있는 것이 오직 천인(天人)이고 도솔(兜率)은 제4천이니 함께 계신 것이 보살이시니 배로 더함을 알 것이도다. 손을 주심은 제접(提接)하시는 뜻이다.≪提接은 잡은 것이다.≫ 內宮 天女가 다 化生하여 婬欲이 없다.】
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
