세종한글고전

석존의 게송 4

[석존의 게송 4]

시혹 王難苦 맛나 ^주001)

맛나：

만나. 맛나-[遭]+∅(보조적 연결어미 ‘-아’).

刑罰호 ^주002)

형벌(刑罰)호：

형벌(刑罰)함을. 형벌-[刑]+-옴+-.

臨야 목숨 ^주003)

목숨：

목숨[壽].

 ^주004)

：

마칠. -[終]+-(관형사형 어미).

제 ^주005)

제：

적에. 때에.

뎌 ^주006)

뎌：

저[彼].

觀音力을 念면

월인석보 19:44ㄴ

갈히 ^주007)

갈히：

칼이. 갈ㅎ[刀]+-이.

귿그티 ^주008)

귿그티：

도막 도막. 귿[段]+(‘긑’의 팔종성표기)#긑[段]+-이.

야디며 ^주009)

야디며：

허물어지며. 야디-[壞]+-며.

시혹 가텨 ^주010)

가텨：

갇히어. 가티-[囚禁]+-어.

갈 ^주011)

갈：

칼. 형구(形具)의 일종.

메며 ^주012)

메며：

메며. 메-+-며. ‘枷’가 ‘갈 메다’로 번역됨.

솨줄 ^주013)

솨줄：

쇠사슬. ‘鎖’가 ‘쇠사슬 메다’로 번역됨.

메며 손바래 ^주014)

손바래：

손발에. 손[手]+#발[足]+-애.

杻械 야도 ^주015)

추계(杻械)야도：

쇠고랑 채워도. ‘추계(杻械)’는 ‘쇠고랑’이다.

뎌 觀音力을 念면 훤히 ^주016)

훤히：

개운하게[釋然].

버서나 ^주017)

버서나：

벗어남을. 버서나-[解脫]+-암+.

得며

[석존의 게송 4]

또 왕난고(王難苦)를 만나 형벌(刑罰)함에 임하여 목숨 마칠 때에 저 관음력(觀音力)을 염(念)하면 칼이 도막 도막 허물어지며

또 갇히어 칼 메며 쇠사슬 메며 손발에 쇠고랑 채워도 저 관음력을 염하면 개운하게 벗어남을 득하며,

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 19:44ㄱ
월인석보 19:44ㄴ

주석

주001): 맛나：만나. 맛나-[遭]+∅(보조적 연결어미 ‘-아’).

주002): 형벌(刑罰)호：형벌(刑罰)함을. 형벌-[刑]+-옴+-.

주003): 목숨：목숨[壽].

주004): ：마칠. -[終]+-(관형사형 어미).

주005): 제：적에. 때에.

주006): 뎌：저[彼].

주007): 갈히：칼이. 갈ㅎ[刀]+-이.

주008): 귿그티：도막 도막. 귿[段]+(‘긑’의 팔종성표기)#긑[段]+-이.

주009): 야디며：허물어지며. 야디-[壞]+-며.

주010): 가텨：갇히어. 가티-[囚禁]+-어.

주011): 갈：칼. 형구(形具)의 일종.

주012): 메며：메며. 메-+-며. ‘枷’가 ‘갈 메다’로 번역됨.

주013): 솨줄：쇠사슬. ‘鎖’가 ‘쇠사슬 메다’로 번역됨.

주014): 손바래：손발에. 손[手]+#발[足]+-애.

주015): 추계(杻械)야도：쇠고랑 채워도. ‘추계(杻械)’는 ‘쇠고랑’이다.

주016): 훤히：개운하게[釋然].

주017): 버서나：벗어남을. 버서나-[解脫]+-암+.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제19

석존의 게송 4

원본이미지

관련자료

주석