세종한글고전

보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함 4

[보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함 4]

世尊하 다가 ^주001)

다가：

만일[若].

後世後五百歲濁惡世中에 比丘比丘尼優婆塞優婆夷求索者 [求索 求씨라] 受持者讀誦者書寫者

월인석보 19:107ㄴ

ㅣ 이 法華經을 닷가 ^주002)

닷가：

닦아. -[修]+-아.

니기고져 ^주003)

니기고져：

익히고자. 니기-[習]+-고져.

딘댄 ^주004)

딘댄：

할 것 같으면. -+-오-+-ㅭ딘댄.

三七日中에 一心로 精進디니 三七日이 면 ^주005)

면：

차면. -[滿]+-면.

내 ^주006)

내：

내가. 나[我]+-ㅣ(주격 조사).

반기 ^주007)

반기：

반드시[當].

六牙白象 고 ^주008)

고：

타고. -[乘]+-고.

無量菩薩이 날 ^주009)

날：

나를. 나[自]+-ㄹ(대격 조사).

圍遶야 一切衆生 깃거 ^주010)

깃거：

기뻐하여. -[喜]+-어.

볼 ^주011)

볼：

볼. 보-[見]+-오-+-ㄹ.

모로 ^주012)

모로：

몸으로. 몸[身]+-로.

그 사 ^주013)

사：

사람의. 사[人]+-(속격 조사).

알 ^주014)

알：

앞에. 앒[前]+-(처소격 조사).

現야 爲

월인석보 19:108ㄱ

야 說法야 利喜 뵈야 ^주015)

뵈야：

보이어. 뵈-[示]+-야.

치며 ^주016)

치며：

가르치며. 치-[敎]+-며.

 ^주017)

：

또[亦復].

陁羅尼呪를 주리니 ^주018)

주리니：

줄 것이니. 주-[與]+-우-(의도법 선어말어미, 1인칭과 호응)+-리-+-니.

이 陁羅尼 得 ^주019)

득(得)：

득(得)하므로. 득-+-ㄹ[故].

사 아닌 ^주020)

아닌：

아닌. 아니[非]+∅(계사)+-ㄴ.

거시 ^주021)

거시：

것이. 것+-이.

能히 헐 리 ^주022)

헐리：

헐어 버릴 것이. 헐-[破壞]+-ㄹ#이[者]+∅(주격 조사).

업스리며 ^주023)

업스리며：

없을 것이며. 없-[無]+-으리-+-며.

 겨지븨 ^주024)

겨지븨：

여자의. 겨집[女人]+-의.

惑와 ^주025)

혹(惑)와：

현혹하게 하여. 혹-+-ㅣ(사동 접사)+-오(사동 접사)+-아(보조적 연결어미).

어즈류미 ^주026)

어즈류미：

어지럽힘이. 어즈리-[亂]+-움+-이.

외디 ^주027)

외디：

되지. 외-[爲]+-디(보조적 연결어미).

아니며 ^주028)

아니며：

아니하며. 아니-[不]+-며(대등적 연결어미).

내 ^주029)

내：

내. 나의. 나[我]+-ㅣ(속격 조사).

몸도  녜 이 사 ^주030)

사：

사람을. 사[人]+-.

擁護호리다 ^주031)

옹호(擁護)호리다：

옹호(擁護)할 것입니다. 옹호-+-오-+-리-+--+-다.

오직 ^주032)

오직：

오직[惟].

願 ^주033)

원(願)：

원(願)하건대. 원-+-ㄴ.

世

월인석보 19:108ㄴ

尊이 내 ^주034)

내：

나의. 나[我]+-ㅣ(속격 조사).

이 陁羅尼呪 닐오 ^주035)

닐오：

이름을. 말함을. 닐-(‘니-’의 이형태)[說]+-옴+-.

드르쇼셔 ^주036)

드르쇼셔：

들으소서. 들-(‘듣-’의 이형태)[廳]+-으쇼셔(아주 높임의 명령형 종결어미).

시고 즉재 부텻 ^주037)

부텻：

부처의. 부텨[佛]+-ㅅ.

알 ^주038)

알：

앞에. 앒[前]+-[於](처소격 조사).

呪를 니샤 ^주039)

니샤：

이르시되. 니-[說]+-시-+-아.

[보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함 4]

세존이시여! 만일 후세 후오백세 탁악세(濁惡世) 중에 비구, 비구니, 우바새, 우바이, 구색자(求索者),【구색(求索)은 구하는 것이다.】 수지자(受持者), 독송자(讀誦者), 서사자(書寫者)가 이 법화경을 닦아 익히고자 할 것 같으면 삼칠일 중에 일심(一心)으로 정진할 것이니 삼칠일이 차면 내가 반드시 육아백상(六牙白象) 타고 무량 보살이 나를 위요(圍繞)하여 일체 중생의 기뻐하여 볼 몸으로 그 사람의 앞에 현하여 위하여 설법하여 이희(利喜)를 보여 가르치며 또 다라니주(陁羅尼呪)를 줄 것이니 이 다라니를 득하므로 사람 아닌 것이 능히 헐어 버릴 것이 없을 것이며 또 여자의 현혹하게 하여 어지럽힘이 되지 아니하며 내 몸도 또 늘 이 사람을 옹호할 것입니다. 오직 원하건대 세존이 나의 이 타라니주 말함을 들으소서 하시고 즉시 부처의 앞에 주를 이르시되.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 19:107ㄱ
월인석보 19:107ㄴ
월인석보 19:108ㄱ
월인석보 19:108ㄴ

주석

주001): 다가：만일[若].

주002): 닷가：닦아. -[修]+-아.

주003): 니기고져：익히고자. 니기-[習]+-고져.

주004): 딘댄：할 것 같으면. -+-오-+-ㅭ딘댄.

주005): 면：차면. -[滿]+-면.

주006): 내：내가. 나[我]+-ㅣ(주격 조사).

주007): 반기：반드시[當].

주008): 고：타고. -[乘]+-고.

주009): 날：나를. 나[自]+-ㄹ(대격 조사).

주010): 깃거：기뻐하여. -[喜]+-어.

주011): 볼：볼. 보-[見]+-오-+-ㄹ.

주012): 모로：몸으로. 몸[身]+-로.

주013): 사：사람의. 사[人]+-(속격 조사).

주014): 알：앞에. 앒[前]+-(처소격 조사).

주015): 뵈야：보이어. 뵈-[示]+-야.

주016): 치며：가르치며. 치-[敎]+-며.

주017): ：또[亦復].

주018): 주리니：줄 것이니. 주-[與]+-우-(의도법 선어말어미, 1인칭과 호응)+-리-+-니.

주019): 득(得)：득(得)하므로. 득-+-ㄹ[故].

주020): 아닌：아닌. 아니[非]+∅(계사)+-ㄴ.

주021): 거시：것이. 것+-이.

주022): 헐리：헐어 버릴 것이. 헐-[破壞]+-ㄹ#이[者]+∅(주격 조사).

주023): 업스리며：없을 것이며. 없-[無]+-으리-+-며.

주024): 겨지븨：여자의. 겨집[女人]+-의.

주025): 혹(惑)와：현혹하게 하여. 혹-+-ㅣ(사동 접사)+-오(사동 접사)+-아(보조적 연결어미).

주026): 어즈류미：어지럽힘이. 어즈리-[亂]+-움+-이.

주027): 외디：되지. 외-[爲]+-디(보조적 연결어미).

주028): 아니며：아니하며. 아니-[不]+-며(대등적 연결어미).

주029): 내：내. 나의. 나[我]+-ㅣ(속격 조사).

주030): 사：사람을. 사[人]+-.

주031): 옹호(擁護)호리다：옹호(擁護)할 것입니다. 옹호-+-오-+-리-+--+-다.

주032): 오직：오직[惟].

주033): 원(願)：원(願)하건대. 원-+-ㄴ.

주034): 내：나의. 나[我]+-ㅣ(속격 조사).

주035): 닐오：이름을. 말함을. 닐-(‘니-’의 이형태)[說]+-옴+-.

주036): 드르쇼셔：들으소서. 들-(‘듣-’의 이형태)[廳]+-으쇼셔(아주 높임의 명령형 종결어미).

주037): 부텻：부처의. 부텨[佛]+-ㅅ.

주038): 알：앞에. 앒[前]+-[於](처소격 조사).

주039): 니샤：이르시되. 니-[說]+-시-+-아.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제19

보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함 4

원본이미지

관련자료

주석