- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 보현보살권발품 제28 해설
- 보현보살권발품 제28 해설 4
보현보살권발품 제28 해설 4
[보현보살권발품 제28 해설 4]
시남자(市南子)ㅣ：
시남자(市南子)가. 시남자+-ㅣ(주격 조사). 시남자는 시남의료(市南宜僚)이다.
라도：
바라보아도. 라+∅(보조적 연결어미 ‘-아’)+-도.
：
가를. +-.
다：
다다른. 다-(‘다-’의 이형태)+-(관형사형 어미).
：
데를. +-.
사：
사람은. 사+-.
：
가에. +-애.
엇뎨：
어째서.
보니고：
봅니까. 보-+--+-니-+--(의문형의 공손 선어말어미)+-고(의문형 종결어미).
월인석보 19:96ㄱ
뇨 란 性이 變티 아니논 주010) 아니논：
아니하는. 아니-+--+-오-+-ㄴ.
젼라：
까닭이다. 젼+ㅣ-(계사)+-라.
너비：
널리. 넙-+-이.
닐어：
일러. 닐-(‘니-’의 이형태)+-어.
유(有)ㅅ：
유(有)의. 유+-ㅅ.
니르리：
이르도록. 니를-+-이.
실(實)다：
實답게.
아니：
아니. 아-(‘알-’의 이형태)+--+-니.
그추믈：
그침을. 긏-+-움+-을.
월인석보 19:96ㄴ
차 滅 주019) 멸(滅)：
멸(滅)하듯. 없어지듯. 멸-+.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[보현보살권발품 제28 해설 4]
≪시남자(市南子)가 노후(魯侯)에게 이르되 “강을 … 바라보아도 그 가를 … 그 다다른 데를 … 사람은 가에 … 〇최승천왕(最勝天王)이 부처께 사뢰되 “어째서 보살이 무생법(無生法)에 유생(有生)을 봅니까?” 부처가 이르시되 “알라. 제법이 멸함이 없으므로 생함이 없으니 어째서냐 할 것 같으면 성(性)이 변하지 아니하는 까닭이다.
오직 세속에 생멸이 있게 보니 다 허망하여 진실로 있는 것이 아니니 제보살은 깊은 반야를 행하여 무명인연(無眀因緣)으로 제행(諸行)이 나고 행으로 말미암아 식(識)이 나고, 널리 일러 유(有)의 까닭으로 생하고 생하면 노(老)가 있고 노하므로 사우비고뇌(死憂悲苦惱)에 이르도록 실답게 아니, 이러므로 수행은 무명(無眀) 그침을 위하고 무명이 그치면 다른 남은 것이 차례로 좇아 멸하니 몸이 그치면 명이 좇아 멸하듯 한다.
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
