- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 ①
- 관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 8
관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 8
[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 8]
닐구븐：
일곱째는. 일곱은. 닐굽+-은.
월인석보 19:13ㄱ
(反入 도 드릴 주002) 드릴：
들일. 드리-[入]+-ㄹ. ‘드리-’는 ‘들-+-이(사동 접사)’로 분석될 수 있다.
가돌：
가둘. 가도-[禁]+-ㄹ.
：
맬. -[繫]+-ㄹ.
갈히오：
칼이고. 갈ㅎ[枷]+이-(계사)+-오(대등적 연결어미 ‘-고’의 이형태).
솨주리라：
쇠사슬이다. 솨줄[鎖]+이-+-라.
착(著)디：
붙들지. 착-+-디.
안해：
안에. 안ㅎ+-애.
인：
매인. 이-+-ㄴ.
：
데가. 곳이. +∅(주격 조사).
밧긔：
밖에. +-의(처소격 조사).
버믄：
얽매인. 버므-(‘버믈-’의 이형태)+-ㄴ.
절로：
저절로.
버서디니라：
벗어진다. 벗-+-어#디-+--+-니-+-라.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 8]
일곱째는 음성(音性)이 원소(圓消)하여 관청(觀聽)을 반입(反入)하여≪반입은 돌이키어 들이는 것이다.≫ 진망(塵妄)들을 떠나므로 능히 중생을 금계가쇄(禁繫枷鎖)가≪금(禁)은 가두는 것이고 계(繫)는 매는 것이고 가(枷)는 칼이고 쇄(鎖)는 쇠사슬이다.≫ 능히 붙들지 못하게 하며≪음성이 원소하면 안에 매인 데가 없으시고 관청을 반입하면 밖에 얽매인 데가 없으시므로 가쇄가 저절로 벗어진다.≫
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
