세종한글고전

관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 29

[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 29]

【이 열네찻 ^주001)

열네찻：
열네째의. 열[十]#네[四]+-찻(접미사).

無畏功德이라 楞嚴에 니
월인석보 19:31ㄱ
샤 이 大千界예 世間애 現住신 六十二億河沙菩薩이 겨샤 ^주002)

겨샤：
계시어. 겨시-[有]+-아.

法을 닷가 ^주003)

닷가：
닦아. -[脩]+-아.

法을 드리오샤 ^주004)

드리오샤：
드리우시어. 드리오-[垂]+-시-+-아. ‘수범(垂範)’은 ‘모범을 보이는 것’.

方便으로 衆生利케 시니 일후믈 디녀 ^주005)

디녀：
지니어. 디니-[持]+-어.

供養면 無量福 得니 觀音 일후믈 디니면 그 福이 다 ^주006)

다：
같다. -[齊等]+-다.

시니 觀音이 眞實ㅅ 圓通 得샤 나콰 함괘 ^주007)

함괘：
많음이. 하-[多]+-암+-과+-ㅣ(주격 조사).

平等며 뎌와 나왜 둘 업스실 ^주008)

업스실：
없으신. 없-[無]+-으시+-ㄹ(관형사형 어미).

니라 ^주009)

니라：
까닭이다. [故]+ㅣ-(계사)+-니-+-라.

】

無盡意여 觀世音菩薩ㅅ 일후믈 受持면 이 ^주010)

이：

이와. 이[是]+∅(비교격 조사).


월인석보 19:31ㄴ
 ^주011)

：

같은. -[如]+-ㄴ.

無量無邊福德利 得리라 【十四無畏福 모도아 ^주012)

모도아：
모아. 모도-[摠]+-아.

結시니라 ^주013)

결(結)시니라：
결(結)하신 것이다. 완성하신 것이다. 결-+-시-+-니-+-라.

】

[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 29]

【이것은 열네째의 무외공덕(無畏功德)이다. 능엄(楞嚴)에 이르시되 “이 대천계에 세간에 현주(現住)하신 육십이억 하사(河沙) 보살이 계시어 법을 닦아 법을 드리우시어(모범을 보이시어) 방편으로 중생을 이롭게 하시니 이름을 지녀 공양하면 무량복(無量福)을 득하니 관음 이름을 지니면 그 복이 같다.” 하시니 관음이 진실의 원통(圓通)을 득하시어 하나와 많음이 평등하며 저것과 내가 둘 없으신 까닭이다.】

무진의여! 관세음보살의 이름을 수지하면 이와 같은 무량무변 복덕리(福德利)를 득할 것이다.【14 무외복을 모아 완성하신 것이다.】