- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 약왕보살 등이 법화경을 수지하는 중생을 호지하는 다라니를 말함
- 약왕보살 등이 법화경을 수지하는 중생을 호지하는 다라니를 말함 4
약왕보살 등이 법화경을 수지하는 중생을 호지하는 다라니를 말함 4
[약왕보살 등이 법화경을 수지하는 중생을 호지하는 다라니를 말함 4]
나도：
나도. 나[我]+-도.
：
또[亦].
월인석보 19:60ㄴ
사 擁護야 陁羅尼 니노니 주003) 니노니：
이르니. 니-[說]+ --+-오-+-니.
부단나(富單那)ㅣ어나：
부단나(富單那)이거나. 부단나+ㅣ어나(선택의 보조사).
길자(吉蔗)ㅣ어나：
길자(吉蔗)이거나. 길자+-ㅣ어나.
구반다(鳩槃茶)ㅣ어나：
구반다(鳩槃茶)이거나. 구반다+-ㅣ어나.
단(短)：
단(短)을. 짧은 데를. 단+-.
엿：
엿보아. 엿-[伺]+-아.
월인석보 19:61ㄱ
히 便을 주009) 편(便)을：
편안(便安)을. 편+-을.
몯리다：
못할 것입니다. 몯-[無]+-리-+--+-다.
알：
앞에. 앒[前]+-[於].
월인석보 19:61ㄴ
犁墀婆底리뿨디[十三]
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[약왕보살 등이 법화경을 수지하는 중생을 호지하는 다라니를 말함 4]
그때에 용시보살(勇施菩薩)이 부처께 이르시되 “세존이시여! 나도 또 법화경 독송 수지할 사람을 옹호하여 다라니를 이르니 만일 법사가 이 다라니를 득하면 야차(夜叉)이거나 나찰이거나 부단나(富單那) 주012) 이거나 길자(吉蔗) 주013) 이거나 구반다(鳩槃茶) 주014) 이거나 아귀(餓鬼) 등이거나 단(短)을 엿보아 구하여도【단(短)은 짧은 것이다】 능히 편안을 득하지 못할 것입니다.” 하시고 즉시 부처의 앞에 呪를 이르시되, 〈※ 이하 주술〉
부단나(富單那)： pūtana. 귀신의 일종.
길자(吉蔗)：
기시귀(起屍鬼).
구반다(鳩槃茶)：
kumbhāṇḍa. 일종의 악귀. 사람의 정기(精氣)를 먹는 귀신.
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
