세종한글고전

관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 4

[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 4]

둘흔 ^주001)

둘흔：
둘째는. 둘은. 둘ㅎ+-은.

知見을 旋復야 ^주002)

선복(旋復)야：
돌이켜 돌아가.

衆生히 비록 큰 브레 ^주003)

브레：
불에. 불+-에.

드러도 ^주004)

드러도：
들어도. 들-+-어도.

브리 能히 디 ^주005)

디：
사르지. -(‘-’의 이형태)+-디.

몯게 ^주006)

몯게：
못하게. 몯-+-게.

며 세 ^주007)

세：
셋째는. 셋은. 세ㅎ+-.

觀聽을 旋復야 衆生히 큰 므레 ^주008)

므레：
물에. 물+-에.

도 ^주009)

도：
뜨게 하여도. -+-어도.

므리 能히 디 ^주010)

디：
잠그지. 잠기게 하지. -+-디.

몯게 며 ≪
월인석보 19:11ㄱ
안팟 ^주011)

안팟：
안팎의. 안ㅎ#밧(‘’의 이형태).

四大 ^주012)

사대(四大)：
사대(四大)가. 사대+∅(주격 조사).

녜 ^주013)

녜：
늘.

서르 ^주014)

서르：
서로.

섯거 ^주015)

섯거：
섞어. -+-어.

感니 ^주016)

감(感)니：
느끼니. 감-+--+-니.

見覺 브레 屬고 聞聽은 므레 屬니 그럴 見業이 섯그면  ^주017)

：
맹렬한. -+-.

브를 보고 聞業이 섯그면 波濤 보니 ⋘波濤 믌겨리라 ^주018)

믌겨리라：
물결이다. 믈+-ㅅ#결+이-(계사)+-라.

⋙이제 知見을 旋復시면 見業이 업스시고 觀聽을 旋復시면 聞業이 업스실 水火ㅣ ^주019)

수화(水火)ㅣ：
수화(水火)가.

能히 며 ^주020)

며：
사르며. -+-며.

디 ^주021)

디：
잠그지. 잠기게 하지. -+-디.

몯니라 聽에 觀이라 니샤미 音에 觀 니샤미 니
월인석보 19:11ㄴ
라 큰 므레 믄 ^주022)

믄：
띄움은. 뜨게 함은.

디 風災兼시니라 ≫

[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 4]

둘째는 지견(知見)을 선복(旋復)하여(돌이켜 돌아가) 중생들이 비록 큰 불에 들어도 불이 능히 사르지 못하게 하며, 셋째는 관청(觀聽)을 선복하여 중생들이 큰 물에 뜨게 하여도 물이 능히 잠그지 못하게 하며≪안팎의 사대(四大)가 늘 서로 섞어 감(感)하니 견각(見覺)은 불에 속하고 문청(聞聽)은 물에 속하니 그러므로 견업(見業)이 섞으면 맹렬한 불을 보고 문업(聞業)이 섞으면 파도(波濤)를 보니⋘파도는 물결이다.⋙ 이제 지견을 선복하시면 견업이 없으시고 관청을 선복하시면 문업이 없으시므로 수화(水火)가 능히 사르며 잠그지 못한다. 청(廳)에 관(觀)이라 이르심이 음(音)에 관 이르심과 같다. 큰 물에 띄움은 뜻이 풍재(風災) 겸하신 것이다.≫

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 19:10ㄴ
월인석보 19:11ㄱ
월인석보 19:11ㄴ

주석

주001): 둘흔：둘째는. 둘은. 둘ㅎ+-은.

주002): 선복(旋復)야：돌이켜 돌아가.

주003): 브레：불에. 불+-에.

주004): 드러도：들어도. 들-+-어도.

주005): 디：사르지. -(‘-’의 이형태)+-디.

주006): 몯게：못하게. 몯-+-게.

주007): 세：셋째는. 셋은. 세ㅎ+-.

주008): 므레：물에. 물+-에.

주009): 도：뜨게 하여도. -+-어도.

주010): 디：잠그지. 잠기게 하지. -+-디.

주011): 안팟：안팎의. 안ㅎ#밧(‘’의 이형태).

주012): 사대(四大)：사대(四大)가. 사대+∅(주격 조사).

주013): 녜：늘.

주014): 서르：서로.

주015): 섯거：섞어. -+-어.

주016): 감(感)니：느끼니. 감-+--+-니.

주017): ：맹렬한. -+-.

주018): 믌겨리라：물결이다. 믈+-ㅅ#결+이-(계사)+-라.

주019): 수화(水火)ㅣ：수화(水火)가.

주020): 며：사르며. -+-며.

주021): 디：잠그지. 잠기게 하지. -+-디.

주022): 믄：띄움은. 뜨게 함은.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제19

관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 4

원본이미지

관련자료

주석