- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 ②
- 관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 22
관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 22
[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 22]
월인석보 19:24ㄴ
土애 그 中에 주001) ：
가득한. -[滿]+-ㄴ.
와：
와. 오-[來]+-아.
보차고져：
괴롭히고자. 보차-[惱]+-고져.
일거든：
일컬음을. 일컫는 것을. 일-[稱]+-거든.
모딘：
나쁜. 모디-(‘모딜-’의 이형태)[惡]+-ㄴ.
누느로：
눈으로. 눈[眼]+-으로[以].
몯리어니：
못할 것이니. 몯-[不]+-ㄹ#이(의존명사)+∅(계사)+-어-(‘거-’의 이형태)+-니.
며：
하물며[况].
해(害)호미녀：
해(害)함이랴. 해-[加害]+-옴(명사형 어미)+-이녀.
빌이샤：
빌리시어. 빌이-[假]+-시-+-아.
비췰：
비추므로. 비취-[爍]+-ㄹ.
귀(鬼)：
귀(鬼)가. 귀+∅(주격 조사).
월인석보 19:25ㄱ
그처 주013) 그처：
그치어. 끊어. 긏-[斷]+-어.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 22]
만일 삼천대천 국토에 그 중에 가득한 야차(夜叉) 나찰이 와 사람 괴롭히고자 하다가 관세음보살의 이름 일컬음을 들으면 이 악귀(惡鬼)들이 오히려 능히 나쁜 눈으로 보지 못할 것이니 하물며 해(害)함이랴.【이는 문훈(聞熏)이 정명한 힘을 빌리시어 여러 가지의 치암을 비추므로 귀가 능히 보지 못하며 망상(妄想)을 그치어 멸하여 마음에 살해가 없으므로 해를 능히 더하지 못할 것이다.】
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
