- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연
- 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 5
화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 5
[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 5]
모도잡니：
모아 잡으니. 모도-[愡]#잡-[攝]+--+-니.
시니라：
만드신 것이다. -[設]+-시-+-니-+-라.
：
마음의. [心]+-ㅅ.
대지(大地)：
대지(大地)와. 대지+∅(비교격 조사).
거든：
같거든. -[如]+-거든.
고：
같고. -[如]+-고.
：
씨[種].
심구미：
심음과. -[植]+-움+-이(비교격 조사).
엄：
싹[芽].
나미：
남과. 나-[抽]+-암+-이.
곳：
꽃[花].
니：
같으니. -[如]+-니.
월인석보 19:75ㄱ
리 다 시니 주013) 시니：
갖추어져 있으니. -[具]+-시-+-니.
니논：
이른바.
구체(具體)시니샷다：
구체(具體)하신 사람이도다. 구체-+-시-+-ㄴ#이[者]+∅(계사)+-샷다. ‘-샷다’는 ‘-시-+-옷-(감동법 선어말어미)+-다’로 분석될 수 있다.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 5]
각은 능히 결정히 알고 정은 능히 모아 잡으니 다 서로 인하여 만드신 것이다. 마음의 성(性)은 대지(大地)와 같거든 염처(念處)는 종자(種子) 같고 정근(正勤)은 씨 심음과 같고 신족(神足)은 싹 남과 같고 오근(五根)은 뿌리와 같고 오력(五力)은 줄기와 같고 칠각(七覺)은 꽃 같고 팔정(八正)은 열매 같으니 두 아들이 다 갖추어져 있으시니 이른바 구체(具體)하신 사람이시도다.】
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
