세종한글고전

보현보살권발품 제28 해설 5

[보현보살권발품 제28 해설 5]

■ 天王아 알라 邪見外道ㅣ 解脫求호 爲야 오직 주구믈 ^주001)

주구믈：
죽음을. 죽-+-움+-을.

긋고져 ^주002)

긋고져：
그치고자. 긋-(‘긏-’의 이형태)+-고져.

고 生 그추믈 ■■■■ 法곳 ^주003)

법(法)곳：
법(法)이. 법+-곳(단독의 보조사).

生티 아니면 곧 滅이 업스니 가비건댄 ^주004)

가비건댄：
비유하건대. 가비-+-건댄.

사미  무저그로 師子 ##텨 ^주005)

텨든：
치거든. 티-+-어든.

곧 師子ㅣ 사  ^주006)

：
쫓으므로. -+-.

무저기 ^주007)

무저기：
무더기가. 무적+-이.

■■니 菩薩이  그러야 오직 生 그츠면 ^주008)

그츠면：
그치면. 긏-+-으면.

死ㅣ 절로 滅니라 가히 ^주009)

가히：
개는. 가히+-.

오직 무저글 좃고 사 초 모 ^주010)

모：
모르므로. 모-+-ㄹ.

무저기 내 ■디 아니니 ^주011)

아니니：
아니하니.

外道도  그러야 生 그추믈 모 乃終내 ^주012)

내종(乃終)내：
끝끝내.

월인석보 19:97ㄱ
死 여희디 ^주013)

여희디：
떠나지. 여희-+-디.

몯니 菩薩이 기픈 般若行야 因緣諸法生滅 이대 ^주014)

이대：
잘.

아니라 ^주015)

아니라：
안다. 아-(‘알-’의 이형태)+--+-니-+-라.

[보현보살권발품 제28 해설 5]

천왕(天王)아! 알라. 사견외도(邪見外道)가 해탈 구함을 위하여 오직 죽음을 그치고자 하고 생(生) 그침을 모르니 법이 생하지 아니하면 곧 멸이 없으니 비유하건대 사람이 흙무더기로 사자(師子)를 치거든 사자가 사람을 쫓으므로 무더기가 저절로 있으니 보살이 또 그러하여 오직 생을 그치면 사가 저절로 멸한다. 개는 오직 흙무더기를 좇고 사람 좇음을 모르므로 무더기가 끝끝내 〔〕지 아니하니 외도(外道)도 또 그러하여 생(生) 그침을 모르므로 끝끝내 사(死)를 떠나지 못하니 보살이 깊은 반야 행하여 인연 제법(諸法) 생멸을 잘 안다.”

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 19:96ㄴ
월인석보 19:97ㄱ

주석

주001): 주구믈：죽음을. 죽-+-움+-을.

주002): 긋고져：그치고자. 긋-(‘긏-’의 이형태)+-고져.

주003): 법(法)곳：법(法)이. 법+-곳(단독의 보조사).

주004): 가비건댄：비유하건대. 가비-+-건댄.

주005): 텨든：치거든. 티-+-어든.

주006): ：쫓으므로. -+-.

주007): 무저기：무더기가. 무적+-이.

주008): 그츠면：그치면. 긏-+-으면.

주009): 가히：개는. 가히+-.

주010): 모：모르므로. 모-+-ㄹ.

주011): 아니니：아니하니.

주012): 내종(乃終)내：끝끝내.

주013): 여희디：떠나지. 여희-+-디.

주014): 이대：잘.

주015): 아니라：안다. 아-(‘알-’의 이형태)+--+-니-+-라.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제19

보현보살권발품 제28 해설 5

원본이미지

주석