- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연
- 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 16
화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 16
[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 16]
제：
때에. 제[時]+∅(처소격 조사).
모：
목에 있는. 목[頸]+-애+-ㅅ.
갑시：
값이. 값[價]+-이.
니：
상당한 것을. -[直]+-ㄴ#이(의존명사)+-.
글어：
풀어. 글-(‘그르-’의 이형태)[解]+-어.
부텻：
부처의. 부텨[佛]+-ㅅ.
우희：
위에. 우ㅎ[上]+-의(처소격 조사).
비흐니：
뿌리니. 빟-[散]+-으니.
긷：
기둥[柱].
보대(寶臺)：
보대(寶臺)가. 보대+∅(주격 조사).
월인석보 19:84ㄱ
니 주011) 외니：
되니. 외-[化成]+-니.
이쇼：
있으되. 이시-[有]+-오.
랫거늘：
깔고 있거늘. -[敷]+-아#잇-+-거늘.
펴시니：
펴시니. 펴-[放]+-시-+-니.
시(施)：
보시(布施)한. 시-+--+-(관형사형 어미).
외요：
됨은. 외-[化成]+-욤+-(대조의 보조사).
나토아：
나타내어. 나토-[現]+-아.
뵈샤：
보이시어. 뵈-[示]+-시-+-아.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 16]
그때에 묘장엄왕과 부인(夫人)이 목에 있는 진주영락(眞珠瓔珞)이 값이 백천에 상당한 것을 풀어 부처의 위에 뿌리니
허공 중에 네 기둥 보대(寶臺)가 되니 대 중에 큰 보상(寶牀)이 있되 백천만 천의(天衣)를 깔고 있거늘 그 위에 결가부좌(結加趺坐)하시어 큰 광명을 펴시니【보시한 구슬 영락이 법공좌(法空座)와 유인의(柔忍衣)와 보각체(寶覺體)가 됨은 불력(佛力)으로 나타내어 보이시어 정념을 발하게 하신 것이다.】
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
