세종한글고전

보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함 7

[보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함 7]

다가 쓸 ^주001)

쓸：

쓸. 쓰-[書寫]+-ㄹ.

만 야도 이 사미 命終야 忉利天 上애 나리니 ^주002)

나리니：

날 것이니. 나-[生]+-리-+-니.

그 八萬四千天

월인석보 19:112ㄴ

女ㅣ 한 ^주003)

한：

많은. 하-[衆]+-ㄴ.

류야 와 맛거든 ^주004)

맛거든：

맞거든. 맛-(‘맞-’의 이형태)[迎]+-거든.

그 사미 즉재 七寶冠 쓰고 采女中에 娛樂快樂리니 며 受持讀誦야 正憶念야 義趣를 아라 말 ^주005)

말：

말[說].

다 ^주006)

다：

같이. -[如]+-이.

修行미니가 ^주007)

수행(修行)호미니가：

수행(修行)함이겠습니까. 수행-+-옴-+이-(계사)+-니가.

【持經논 다 功애 쑤미 ^주008)

쑤미：
씀이. 쓰-[書寫]+-움+-이.

아래니 다가 쓸 만 야도 즉재 忉利예 나곤 ^주009)

나곤：
나고는. 나-[生]+-고+-ㄴ(대조의 보조사).

며 다
월인석보 19:113ㄱ
功이 며 ^주010)

며：
갖추어져 있으며. -[具]+-며.

 正憶念호미녀 ^주011)

정억념(正憶念)호미녀：
정억념(正憶念)함이랴. 정억념-+-옴+이-(계사)+-녀.

그 福이 倍히 ^주012)

배(倍)히：
배(倍)로.

더어 ^주013)

더어：
더하여. 넘치어. 더으-[勝]+-어.

아래 ^주014)

아래：
아래에. 아래[下]+∅(처소격 조사).

니샴 ^주015)

니샴：
이르심. 니-[明]+-시-+-암.

니라 ^주016)

니라：
같다. -[如]+-니-+-라.

】

[보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함 7]

만일 쓸 만하여도 이 사람이 명종(命終)하여 도리천상(忉利天上)에 날 것이니 그때에 팔만사천 천녀(天女)가 많은 풍류 하여 와 맞거든 그 사람이 즉시 칠보관(七寶冠) 쓰고 채녀(采女) 중에 즐기어 쾌락할 것이니 하물며 수지 독송하여 정억념(正憶念)하여 의취(義趣)를 알아 말과 같이 수행함이겠습니까(수행함이야 말하여 무엇하겠습니까).【지경(持經)하는 다섯 공에 씀이 아래이니 만일 쓸 만하여도 즉시 도리(忉利)에 나고는 하물며 다섯 공이 갖추어져 있으며 또 정억념함이랴. 그 복이 배로 더하여 아래에 이르심 같다.】