세종한글고전

화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 2

[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 2]

이 두 아리 큰 神力과 福德知慧 이셔 ^주001)

이셔：

있어. 이시-[有]+-어.

菩薩 行논 ^주002)

행(行)논：

행(行)하는. 행-+--+-오-+-ㄴ.

道 오래 닷니 ^주003)

닷니：

닦으니. -[脩]+-니.

니논 ^주004)

니논：

이른바. 니-[謂]+--+-오-+-ㄴ.

檀波羅蜜 尸羅波羅蜜 羼提波羅蜜 毗離耶
월인석보 19:73ㄴ
波羅蜜 禪波羅蜜 般若波羅蜜 方便波羅蜜 慈悲喜捨ㅣ며 三十七品 助道法에 니르리 다 기 ^주005)

기：

밝게. -[明]+-이(부사 형성 접미사).

 通達며

[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 2]

이 두 아들이 큰 신력과 복덕 지혜가 있어 보살 행하는 도를 오래 닦으니 이른바 단바라밀(檀波羅蜜) 시라바라밀(尸羅波羅蜜) 찬제바라밀(羼提波羅蜜) 비리야바라밀(毗離耶波羅蜜) 선파라밀(禪波羅蜜) 반야파라밀(般若波羅蜜) 방편파라밀(方便波羅蜜) 자비희사(慈悲喜捨)이며 삼십칠품 조도법(助道法)에 이르도록 다 밝게 사뭇 통달하며,

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 19:73ㄱ
월인석보 19:73ㄴ

주석

주001): 이셔：있어. 이시-[有]+-어.

주002): 행(行)논：행(行)하는. 행-+--+-오-+-ㄴ.

주003): 닷니：닦으니. -[脩]+-니.

주004): 니논：이른바. 니-[謂]+--+-오-+-ㄴ.

주005): 기：밝게. -[明]+-이(부사 형성 접미사).

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제19

화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 2

원본이미지

주석