- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연
- 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 10
화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 10
[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 10]
아비：
아버지가. 아비[父]+∅(주격 조사).
아：
아들의. 아[子]+-(속격 조사).
이：
이와. 이[是]+∅(비교격 조사).
：
같은. 하-[如]+-ㄴ.
：
것을. (의존명사)+-ㄹ(대격 조사).
매：
마음에. [心]+-애.
：
아주. 매우[大].
월인석보 19:78ㄴ
야 아 주008) 아：
일찍이[曾].
이：
일을. 일+-.
득(得)호라：
득(得)하였노라. 득-+-오-(의도법 선어말어미)+-라(감탄형 종결어미).
너희：
너희. 너희의[汝等].
스스：
스승이. 스[師]+-이.
뉘며：
누구이며. 누[誰]+ㅣ-(계사)+-며.
뉘：
누구의. 누[誰]+-ㅣ(속격 조사).
제자(弟子)다：
제자(弟子)인가. 제자+ㅣ-(계사)+-ㄴ다(의문형 종결어미).
대왕(大王)하：
대왕(大王)이시여! 대왕+-하(존칭 호격 조사).
뎌：
저[彼].
안자：
앉아. 앉-[坐]+-아.
월인석보 19:79ㄱ
天人 衆 中에 法華經을 너비 주019) 너비：
널리. 넙-[廣]+-이.
니시니：
이르시니. 니-[說]+-시-+--+-니.
이：
이가. 이 사람이. 이[是]+∅(주격 조사).
우리：
우리. 우리의.
스이시며：
스승이시며. 스[師]+이-+-시-+-며.
우리：
우리가. 우리+∅(주격 조사).
그：
그[其].
제자(弟子)ㅣ다：
제자(弟子)입니다. 제자+ㅣ-(계사)+--(객체높임 선어말어미)+-오-(의도법 선어말어미)+--(공손 선어말어미)+-다(평서형 종결어미).
아비：
아버지가. 아비[父]+∅(주격 조사).
아려：
아들에게. 아[子]+-려.
보고져：
보고자. 보-[見]+--+-고져.
노니：
하니. -+--+-오-+-니.
：
함께.
가져：
가자. 가-[往]+-져(청유형 종결어미).
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 10]
그때에 아버지가 아들의 신력이 이와 같은 것을 보고 마음에 아주 환희(歡喜)하여 일찍이 없던 일을 득하였노라 하여 합장하여 아들 향하여 이르되 “너희 스승이 누구이며 누구의 제자인가?” 두 아들이 이르되 “대왕이시여! 저 운뢰음숙왕화지불이 이제 칠보(七寶) 보리수 아래 법좌(法座) 위에 앉아 계시어 일체 세간 천인중(天人衆) 중에 법화경을 널리 이르시니 이 사람이 우리 스승이시며 우리가 그의 제자입니다.” 아버지가 아들에게 이르되 “나도 이제 너희 스승을 보고자 하니 함께 가자.”
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
