역주 월인석보 제19

  • 역주 월인석보
  • 역주 월인석보 제19
  • 월인천강지곡 기340(1곡)
  • 월인천강지곡 기340
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

월인천강지곡 기340

월인석보 19:98ㄱ

其 三百四十
寶威德上王 佛國에 普賢菩薩이 리신 주001)
리신：
거느리신. 더불으신. 리-+-시-+-ㄴ.
 無量菩薩이 祥瑞로 오시니 주002)
오시니：
오시니. 오-+-시-+-니.
耆闍屈山 주003)
기사굴산(耆闍崛山)：
기사굴산(耆闍崛山)은 󰇄 Gṛdhrakūta의 음역이고 산은 󰇄parvata의 한역이다. 취봉산(鷲峯山)으로 한역한다. 구마라습은 영추산(靈鷲山)으로 한역한다. 중인도 마가다국의 수도 왕사성(王舍城)의 동북쪽에 있는 산.
 中에 普賢菩薩이 請샤 後 五

월인석보 19:98ㄴ

百歲예 妙法 교리다 주004)
교리다：
밝힐 것입니다. -+-이(사동 접사)+-오-(의도법 선어말어미)+-리-(미래시제 선어말어미)+--(공손 선어말어미)+-다(종결어미).
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
기 삼백사십
보위덕상왕 불국에 보현보살이 거느리신 무량보살이 상서(祥瑞)로 오시니.
기사굴산(耆闍崛山) 중에 보현보살이 청하시어 후 오백세에 묘법을 밝힐 것입니다.
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
원본이미지
이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
관련자료
이 기사는 전체 1개의 자료와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
리신：거느리신. 더불으신. 리-+-시-+-ㄴ.
주002)
오시니：오시니. 오-+-시-+-니.
주003)
기사굴산(耆闍崛山)：기사굴산(耆闍崛山)은 󰇄 Gṛdhrakūta의 음역이고 산은 󰇄parvata의 한역이다. 취봉산(鷲峯山)으로 한역한다. 구마라습은 영추산(靈鷲山)으로 한역한다. 중인도 마가다국의 수도 왕사성(王舍城)의 동북쪽에 있는 산.
주004)
교리다：밝힐 것입니다. -+-이(사동 접사)+-오-(의도법 선어말어미)+-리-(미래시제 선어말어미)+--(공손 선어말어미)+-다(종결어미).
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기