- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연
- 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 9
화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 9
[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 9]
아비：
아버지를. 아비[父]+-.
젼로：
까닭으로. 까닭에. 젼[故]+-로.
월인석보 19:77ㄴ
空애 七多羅樹 노 주003) 노：
높이를. 높-[高]+-(명사 형성 접미사)+-.
소사：
솟아. 솟-[涌]+-아.
이셔：
있어. 이시-[在]+-어.
나토아：
나타내어. 나토-[現]+-아.
몸：
몸[身].
우희：
위에. 우ㅎ[上]+-의(처소격 조사).
믈：
물[水].
내오：
내고. 내-[出]+-오.
아래：
아래에. 아래[下]+∅(처소격 조사).
블：
불[火].
내며：
내며. 내-[出]+-며.
큰：
큰. 크-[大]+-ㄴ.
월인석보 19:78ㄱ
모 주015) 모：
몸을. 몸[身]+-.
현(現)면：
현(現)하면. 나타내면. 현-+-면.
고：
가득하고. -[滿]+-고.
져근：
작은. 젹-[小]+-은.
져겟다가：
작아져 있다가. 젹-[小]+-어#잇-+-다가.
：
또[復].
믄득：
문득[忽然].
해：
땅에. ㅎ[地]+-애.
이시며：
있으며. 이시-[在]+-며.
드로：
들되. 들-[入]+-오.
믈：
물[水].
티：
같이. -[如]+-이.
：
밟되. -[履]+-오.
：
땅[地].
이트렛：
이것들의. 이렇듯 한. 이[如是]#틀[等]+-에+-ㅅ.
나토아：
나타내어. 나토-[現]+-아.
미：
마음이. [心]+-이.
조야：
깨끗하여. 조-[淨]+-야.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 9]
그때에 두 아들이 아버지를 염(念)하는 까닭에 허공에 칠다라수(七多羅樹) 높이를 솟아 있어 종종 신변(神變) 나타내어 허공 중에 행주좌와(行住坐臥)하며 몸 위에 물 내고 몸 아래 불 내며 몸 아래 물 내고 몸 위에 불 내며 또 큰 몸을 현하면 허공 중에 가득하고 또 작은 몸을 현(現)하며 적어져 있다가 또 큰 몸을 현하며 허공 중에 멸하여 문득 땅에 있으며 땅에 들되 물 같이 하고 물을 밟되 땅 같이 하여 이것들의 종종 신변 나타내어 부왕(父王)이 마음이 깨끗하여 신해(信解)하게 하거늘,
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
