세종한글고전

보현보살권발품 제28 해설 7

[보현보살권발품 제28 해설 7]

【삼가디 ^주001)

삼가디：
삼가지. 삼가-[慎]+-디.

아니리여 ^주002)

아니리여：
아니하리요. 아니할 것인가. 아니-[不]+-리여.

】 부텨  ^주003)

：
배울. 호-[學]+-ㅭ.

사미 다 무적 ^주004)

무적：
흙무더기[塊].

좃 ^주005)

좃：
좇는. 좃-(‘좇-’의 이형태)+--+-ㄴ.

물 ^주006)

물：
무리[流].

야 ^주007)

야：
같아. -[如]+-야.

敎 구지며 ^주008)

구지며：
꾸짖으며. 구짖-[呵]+-며.

俗 자바 ^주009)

자바：
잡아. 잡-[執]+-아.

智 리며 ^주010)

리며：
버리며. 리-[棄]+-며.

行 그처 ^주011)

그처：
그쳐. 긏-[絶]+-어.

갓 ^주012)

갓：
한갓[直].

修ㅣ 업다 면 妙法始終을  엇뎨 ^주013)

엇뎨：
어떻게[何].

기며 ^주014)

기며：
밝히며. 기-[明]+-며.

大事因緣이  업소매 ^주015)

업소매：
없음에. 없-[息]+-옴+-애[乎].

거리라 ^주016)

거리라：
거의일 것이다. 거[幾]+∅(계사)+-리-+-라.

그러면 부텻 知見에 비르서 ^주017)

비르서：
비롯하여. 시작하여. 비릇-[始]+-어.

普賢常行애 시니 ^주018)

시니：
마치시니. [終]+-시-+_니.

至極히 뵈샤 敎애 겨시고 초 ^주019)

초：
갖추어. 초-[備]+∅(부사 형성 접미사).

證호 사게 잇니 通達 사 盡心디니라】

[보현보살권발품 제28 해설 7]

삼가지 아니할 것인가? 부처 배울 사람이 다 흙무더기 좇는 무리 같아 교(敎)를 꾸짖으며 속(俗)을 잡아 지(智)를 버리며 행(行)을 그치어 한갓 수(修)가 없다고 하면 묘법(妙法) 시종을 또 어떻게 밝히며 대사인연(大事因緣)이 또 없음에 거의일 것이다. 그러면 부처의 지견(知見)에서 비롯하여 보현상행(普賢常行)에서 마치시니 지극히 보이심은 교에 계시고 갖추어 증명함은 사람에게 있으니 통달한 사람은 진심할 것이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 19:97ㄴ

주석

주001): 삼가디：삼가지. 삼가-[慎]+-디.

주002): 아니리여：아니하리요. 아니할 것인가. 아니-[不]+-리여.

주003): ：배울. 호-[學]+-ㅭ.

주004): 무적：흙무더기[塊].

주005): 좃：좇는. 좃-(‘좇-’의 이형태)+--+-ㄴ.

주006): 물：무리[流].

주007): 야：같아. -[如]+-야.

주008): 구지며：꾸짖으며. 구짖-[呵]+-며.

주009): 자바：잡아. 잡-[執]+-아.

주010): 리며：버리며. 리-[棄]+-며.

주011): 그처：그쳐. 긏-[絶]+-어.

주012): 갓：한갓[直].

주013): 엇뎨：어떻게[何].

주014): 기며：밝히며. 기-[明]+-며.

주015): 업소매：없음에. 없-[息]+-옴+-애[乎].

주016): 거리라：거의일 것이다. 거[幾]+∅(계사)+-리-+-라.

주017): 비르서：비롯하여. 시작하여. 비릇-[始]+-어.

주018): 시니：마치시니. [終]+-시-+_니.

주019): 초：갖추어. 초-[備]+∅(부사 형성 접미사).

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제19

보현보살권발품 제28 해설 7

원본이미지

주석