세종한글고전

석존의 게송 3

[석존의 게송 3]

시혹 須彌峯의 ^주001)

수미봉(須彌峰)의：

수미봉(須彌峰)에. 수미봉+-의(처소격 조사).

이셔 ^주002)

이셔：

있어. 이시-[在]+-어.

미 ^주003)

미：

남이. [人]+-이.

미리와다 ^주004)

미리와다：

밀치어. 미리왇-[推]+-아.

러디여도 ^주005)

러디여도：

떨어져도. 러디-[墮]+-여도.

뎌 觀音力을 念면  ^주006)

：

해가. [日]+∅(주격 조사).

虛空애 住 ^주007)

주(住)：

주(住)하듯. 주-+-.

며 시혹 모딘 ^주008)

모딘：

나쁜. 모디-[惡]+-ㄴ.

사미 ^주009)

사미：

사람이. 사[人]+-이.

차 ^주010)

차：

쫓아. -[遂]+-아.

金剛山애 러디여도 ^주011)

러디여도：

떨어져도. 러디-[墮落]+-여도.

뎌 觀

월인석보 19:44ㄱ

音力을 念면  ^주012)

：

한[一].

터럭도 損티 ^주013)

손(損)티：

상하게 하지. 손-+-디.

아니며

시혹 怨賊이 돌아 ^주014)

돌아：

감돌아. 돌-[遶]+-아.

各各 갈 ^주015)

갈：

칼[刀].

잡고 ^주016)

잡고：

잡고. 잡-[執]+-고.

害호려 ^주017)

해(害)호려：

해(害)하려. 해치려. 해-[加害]+-오려.

야도 뎌 觀音力을 念면 다 ^주018)

다：

다[成]+. 모두.

慈心 니와며 ^주019)

니와며：

일으키며. 니왇-[起]+-며.

[석존의 게송 3]

또 수미봉(須彌峰)에 있어 남이 밀쳐 떨어져도 저 관음력(觀音力)을 염(念)하면 해가 허공에 주(住)하듯 하며 또 나쁜 사람이 쫓아 금강산에 떨어져도 저 관음력을 염하면 한 털도 상하게 하지 아니하며

또 원적(怨賊)이 감돌아 각각 칼 잡고 해하려 하여도 저 관음력을 염하면 다 자심(慈心)을 일으키며,

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 19:43ㄴ
월인석보 19:44ㄱ

주석

주001): 수미봉(須彌峰)의：수미봉(須彌峰)에. 수미봉+-의(처소격 조사).

주002): 이셔：있어. 이시-[在]+-어.

주003): 미：남이. [人]+-이.

주004): 미리와다：밀치어. 미리왇-[推]+-아.

주005): 러디여도：떨어져도. 러디-[墮]+-여도.

주006): ：해가. [日]+∅(주격 조사).

주007): 주(住)：주(住)하듯. 주-+-.

주008): 모딘：나쁜. 모디-[惡]+-ㄴ.

주009): 사미：사람이. 사[人]+-이.

주010): 차：쫓아. -[遂]+-아.

주011): 러디여도：떨어져도. 러디-[墮落]+-여도.

주012): ：한[一].

주013): 손(損)티：상하게 하지. 손-+-디.

주014): 돌아：감돌아. 돌-[遶]+-아.

주015): 갈：칼[刀].

주016): 잡고：잡고. 잡-[執]+-고.

주017): 해(害)호려：해(害)하려. 해치려. 해-[加害]+-오려.

주018): 다：다[成]+. 모두.

주019): 니와며：일으키며. 니왇-[起]+-며.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제19

석존의 게송 3

원본이미지

관련자료

주석