- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연
- 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 12
화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 12
[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 12]
됴실쎠：
좋으시구나. 둏-[善]+-시-+-ㄹ쎠(감탄형 종결어미).
부모(父母)하：
부모(父母)이시여!. 부모+-하.
가샤：
가시어. 가-[往]+-시-+-아.
엇뎨어뇨：
어째서냐. 엇뎨[何]+∅(계사)+-어-+-뇨.
란：
할 것 같으면. -+-란.
부톄：
부처가. 부텨[佛]+-ㅣ(주격 조사).
맛나미：
만남이. 맛나-[値]+--+-옴+-이.
월인석보 19:80ㄴ
ㅣ 며 주008) 며：
같으며. -[如]+-며.
거부비：
거북이. 거붑[龜]+-이.
：
뜬. -[浮]+-ㄴ.
구무：
구멍[孔].
맛나미：
만남과. 맛나-[値]+-암+-이(비교격 조사).
니：
같으니. -[如]+-니.
아：
이전의. 아[宿]+-ㅅ.
깁고：
깊고. 깁-(‘깊-’의 이형태)[深]+-고.
두터：
두터우므로. 두-[厚]+-을.
맛나니：
만나니. 맛나-[値]+--+-오-(의도법 선어말어미, 1인칭과 호응함)+-니.
맛나미：
만남이. 맛나-[遇]+-암+-이(주격 조사).
어려니다：
어렵습니다. 어-[難]+-으니-+--+-다.
월인석보 19:81ㄱ
오 妙高山下 海中에 눈 가진 거붑과 주020) 거붑과：
거북과. 거붑[龜]+-과(접속 조사).
남기：
나무가. [木]+-이.
잇니：
있으니. 잇-[有]+--+-니.
나못：
나무의. 나모[木]+-ㅅ.
굼글：
구멍을. [孔]+-을.
어더：
얻어야. 얻-[得]+-어.
모：
잠김을. -[沉溺]+-옴+-.
면(免)니：
면(免)하니. 면-+--+-니.
흘러：
흘러. 흘ㄹ-(‘흐르-’의 이형태)[流]+-어.
도로：
감돌되. 돌-[遶]+-오.
누로：
눈으로. 눈[眼]+-로[以].
굼긔：
구멍에. [孔]+-의(처소격 조사).
가미：
감이. 가-[趨]+-암+-이.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 12]
그때에 두 아들이 부모께 이르되 “좋으시구나. 부모이시여! 원하건대 이제 운뢰음숙왕화지불께 가시어 친근히 공양하소서. 어째서냐 할 것 같으면 부처가 어렵게 만남이 우담바라화(優曇鉢羅華)와 같으며 또 한 눈 가진 거북이 뜬 나무의 구멍 만남과 같으니 우리가 이전의 복이 깊고 두터우므로 생에 불법(佛法)을 만나니 이러므로 부모가 우리를 출가하게 하소서. 어째서냐 할 것 같으면 제불 만남이 어려우며 시절도 만남이 어렵습니다.”【아함(阿含)에 이르되 묘고산(妙高山) 아래 해중(海中)에 한 눈 가진 거북과 한 구멍 가진 나무가 있으니 거북이 나무의 구멍을 얻어야 잠김을 免하니 그러나 그 나무가 수미산(須彌山)에 흘러 감돌되 삼천년에야 한 번 서로 만난다 하니 한 눈으로 한 구멍에 감이 지극히 어려움으로 불법(佛法) 만남 어려움을 비유하신 것이다.】
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
