세종한글고전

관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 23

[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 23]

다가  사미 有罪커나 ^주001)

유죄(有罪)커나：

유죄(有罪)하거나. 유죄-[有罪]+-거나.

無罪커나 杻械枷鎖ㅣ ^주002)

추계가쇄(杻械枷鏁)ㅣ：

추계가쇄(杻械枷鏁)가. 쇠고랑과 칼과 수갑(手匣)이.

모매 ^주003)

모매：

몸에. 몸[身]+-애.

거든 ^주004)

거든：

매여 있거든. -[檢繫]+-어#잇-+-거든.

【杻械 두드레라 ^주005)

두드레라：
쇠고랑이다. 두드레는 차꼬와 수갑을 이른다. 두드레[杻械]+∅(계사)+-라.

】 觀世音菩薩ㅅ 일후믈 일면 다 그처 야디여 ^주006)

야디여：

허물어져. 야디-[壞]+-여.

즉재 버서나 得리라 【이 音性이 圓消야 여러 가짓 塵妄 여희신 ^주007)

여희신：
떠나신. 여희-[離]+-시-+-ㄴ.

히믈 ^주008)

히믈：
힘을. 힘[力]+-을.

더으
월인석보 19:25ㄴ
시니 ^주009)

더으시니：
더하시니. 더으-[加]+-시-+-니.

塵妄 마 여희면 身相이 잇디 아니 枷鎖ㅣ ^주010)

가쇄(枷鏁)ㅣ：
가쇄가. 칼과 수갑이.

절로 ^주011)

절로：
저절로[自].

버서디리라 ^주012)

버서디리라：
벗어질 것이다. 버서디-[脫]+-리-+-라. 어간 ‘버서디-’는 ‘벗-+-어#디-’로 분석될 수 있다.

】

[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 23]

만일 또 사람이 유죄하거나 무죄하거나 추계가쇄(杻械枷鏁)가 몸에 매여 있거든【추계(杻械)는 쇠고랑이다.】 관세음보살의 이름을 일컬으면 다 끊어져 허물어져 즉시 벗어남을 득할 것이다.【이것은 음성(音性)이 원소(圓消)하여 여러 가지의 진망(塵妄) 떠나신 힘을 더하시니 진망을 이미 떠나면 신상(身相)이 있지 아니하므로 가쇄(枷鏁)가 저절로 벗어질 것이다.】