세종한글고전

관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 28

[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 28]

〔〕다·가 衆〔生〕〔이〕 觀世音菩薩 恭敬〔〕〔야〕〔절〕〔〕〔면〕〔福〕 虛히 ^주001)

허(虛)히：

헛되이[唐].

리디 〔아〕〔니〕〔〕〔리〕〔니〕〔이〕〔럴〕 衆生이 다 觀世音菩薩ㅅ 일후믈 受持야 리라 無盡意

월인석보 19:30ㄱ

여 다가 사미 六十二億恒河沙菩薩ㅅ 일후믈 受持고  죽록 ^주002)

죽록：

죽도록. 죽-[盡形]+-록(종속적 연결어미).

飮食衣服臥具醫藥로 供養면 네 ^주003)

네：

네. 너의. 너[汝]+-ㅣ(속격 조사).

데 ^주004)

데：

뜻에. [意]+-에[於].

엇더뇨 ^주005)

엇더뇨：

어떠하냐. 엇더-[云何]+-뇨(의문형 종결어미).

이 善男子善女人 功德이 하녀 ^주006)

하녀：

많으냐. 하-[多]+-녀(의문형 종결어미).

아니 하녀 無盡意 샤

월인석보 19:30ㄴ

甚히 하다 ^주007)

하다：

많습니다. 하-[多]+-(공손 선어말어미)-+-다.

世尊하 부톄 니샤  아모 사미나 ^주008)

사미나：

사람이나. 사[人]+-이나(선택 보조사).

觀世音菩薩ㅅ 일후믈 受持호  나 ^주009)

나：

때나. [時]+-ㅣ나(선택 보조사).

절야 ^주010)

절야：

절하여. 절-[禮拜]+-야.

供養면 이 두 사 福이 正히 야 ^주011)

야：

같아. -[等]+-야.

달오미 ^주012)

달오미：

다름이. 달-(‘다-’의 이형태)[異]+-옴+-이.

업서 ^주013)

업서：

없어. 없-[無]+-어.

百千萬億劫에 다디 ^주014)

다디：

다하지. 다-[窮盡]+-디.

아니리라

[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 28]

만일 중생이 관세음보살을 공경하여 절하면 복을 헛되이 버리지 아니할 것이니 이러므로 중생이 다 관세음보살의 이름을 수지(受持)하여야 할 것이다. 무진의여! 만일 사람이 육십이억 항하사 보살의 이름을 수지하고 또 죽도록 음식, 의복, 와구, 의약으로 공양하면 너의 뜻에 어떠하냐? 이 선남자 선녀인의 공덕이 많으냐 많지 아니하냐? 무진의가 사뢰시되 “심히 많습니다. 세존이시여!” 부처가 이르시되 “또 아무 사람이나 관세음보살의 이름을 수지하되 한 때나 절하여 공양하면 이 두 사람의 복이 정히 같아 다름이 없어 백천만억 겁에 다하지 아니할 것이다.”