- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 석존의 게송
- 석존의 게송 11
석존의 게송 11
[석존의 게송 11]
밀므리라：
밀물이다. 밀믈[潮]+이-(계사)+-라.
세간음(世間音)에셔：
세간음(世間音)보다. 세간음+-에셔.
더을：
나으므로. 더으-[勝]+-ㄹ.
이럴：
이러므로[是故].
모로매：
반드시[須].
녜：
늘[常].
염(念)야：
염(念)하여. 염-+-야.
내디：
내지. 내-[生]+-디.
마디니라：
말 것이다. 말-[勿]+-오-+-ㅭ(관형사형 어미)#(의존명사)+ㅣ-(계사)+-니-+-라.
관음(觀音)ㅅ：
관음(觀音)의. 관음+-ㅅ(속격 조사).
묘음(妙音)에셔：
묘음(妙音)과. 묘음+-에셔.
다디：
다르지. 다-[異]+-디.
월인석보 19:49ㄴ
야셔 주013) 종(從)야셔：
말미암아서. 종-+-야셔.
너브실：
넓으시므로. 넙-[普]+-으시-+-ㄹ.
걸인：
걸린. 걸이-[滯]+-ㄴ.
：
데가. +∅(주격 조사).
업스샤：
없으심은. 없-+-으시-+-암+.
미조차：
뒤좇아. 미좇-[尋]+-아.
시절(時節)：
시절[時].
일티：
잃지. 잃-[失]+-디.
아니샤：
아니하심은. 아니-[不]+-으시-+-암+-은.
세간음(世間音)에셔：
세간음(世間音)보다. 세간음+-에셔.
더으샨：
나으신. 더으-[勝]+-시-+-아-(‘-오-’의 이형태)+-ㄴ(관형사형 어미).
고디라：
것이다. 곧[所以]+이-(계사)+-라.
중덕(衆德)이：
중덕(衆德)이. 많은 덕이.
실：
잦추어져 있으시므로. -[具]+-시-+-ㄹ.
모로매：
반드시[須].
녜：
늘[常].
：
사이[閒].
아니며：
아니하며. 아니-[不]+-며.
정성(淨聖)이：
깨끗한 성인(聖人)이.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[석존의 게송 11]
묘음, 관세음, 범음(梵音), 해조음(海潮音)이【조(潮)는 밀물이다.】 저 세간음(世間音)보다 나으므로 이러므로 반드시 늘 염하여 염념(念念)에 의심 내지 말 것이다.【관음(觀音)의 행(行)이 묘음(妙音)과 다르지 아니하시되 능히 묘로 말미암아서 넓으시므로 두 호(號)를 겸하시니 설법이 걸린 데가 없으심은 묘음이시고 소리를 뒤좇아 수고 구하심은 관음이시고 음성(音性)이 착 없으심은 범음(梵音)이시고 응함을 시절 잃지 아니하심은 조음(潮音)이시니 이것이 세간음(世間音)보다 나으신 것이다. 이 중덕(衆德)이 갖추어져 있으므로 반드시 늘 염하여 사이 아니하며 의심 아니하면 관행지력(觀行智力)이 서로 응하지 아니함이 없을 것이다.】
관세음(觀世音) 정성(淨聖)이 고뇌사액(苦惱死厄)에 능히....〔역자 주〕〈※ 이하 낙장〉
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
