세종한글고전

월인천강지곡 기329

其三百二十九

올 굴이거나 모딘 ^주001)

모딘：

독(毒)한.

藥 머거
월인석보 19:3ㄱ
도 ^주002)

머거도：

먹어도. 먹-+-어도.

모딘 몸애 ^주003)

몸애：

몸에. 몸+-애.

도라디리니 ^주004)

도라디리니：

되돌아갈 것이니. 도라디-+-리-+-니. ‘도라디다’는 신출어(新出語)이다.

범을 맞나거나 ^주005)

맞나거나：

만나거나. 맞나-+-거나(대등적 연결어미).

얌 ^주006)

얌：

뱀을. 얌+-.

맞나아도 ^주007)

맞나아도：

만나도. 맞나-+-아도.

제 ^주008)

제：

스스로.

도라가 ^주009)

도라가：

돌아가. 돌-+-아#가-+∅(보조적 연결어미 ‘-아’).

머리 ^주010)

머리：

멀리. 멀-+-이(부사 형성 접미사).

숨으리니 ^주011)

숨으리니：

숨을 것이니. 숨-+-으리-+-니.

기 삼백이십구

저주를 받거나 독한 약을 먹어도 나쁜 몸에 되돌아갈 것이니.

범을 만나거나 뱀을 만나도 스스로 돌아가 멀리 숨을 것이니.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 19:2ㄴ
월인석보 19:3ㄱ

주석

주001): 모딘：독(毒)한.

주002): 머거도：먹어도. 먹-+-어도.

주003): 몸애：몸에. 몸+-애.

주004): 도라디리니：되돌아갈 것이니. 도라디-+-리-+-니. ‘도라디다’는 신출어(新出語)이다.

주005): 맞나거나：만나거나. 맞나-+-거나(대등적 연결어미).

주006): 얌：뱀을. 얌+-.

주007): 맞나아도：만나도. 맞나-+-아도.

주008): 제：스스로.

주009): 도라가：돌아가. 돌-+-아#가-+∅(보조적 연결어미 ‘-아’).

주010): 머리：멀리. 멀-+-이(부사 형성 접미사).

주011): 숨으리니：숨을 것이니. 숨-+-으리-+-니.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제19

월인천강지곡 기329

원본이미지

관련자료

주석