세종한글고전

화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 22

[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 22]

그 妙莊嚴王이 부텻 ^주001)

부텻：

부처의.

이 트렛 ^주002)

이트렛：

이렇듯 한. 이들의. ‘如是等’의 번역임.

無量百千萬

월인석보 19:90ㄴ

億功德을 讚歎고 如來ㅅ 알 ^주003)

알：

앒[前]+-[於](처소격 조사).

一心合掌야  ^주004)

：

또[復].

부텨  世尊이 아 ^주005)

아：

일찍이[曾].

잇디 ^주006)

잇디：

있지. 잇-[有]+-디.

아니샤 ^주007)

아니샤：

아니하시어. 아니-[未]+-시-+-어.

如來ㅅ 法이 不可思議微妙功德을 초 ^주008)

초：

갖추어. 초-[具足]+∅(부사 형성 접미사 ‘-오’).

일우샤 ^주009)

일우샤：

이루시어. 일우-[成就]+-시-+-아.

敎戒行시논 배 ^주010)

배：

바가. 바[所]+-ㅣ(주격 조사).

安隱快善도소다 ^주011)

안은쾌선(安隱快善)도소다：

안은쾌선하십니다. 안은쾌선-+-도소-+--+-다.

【
월인석보 19:91ㄱ
알 ^주012)

알：
앞에는. 앒[前]+-(처소격 조사)+-(대조의 보조사).

福報 讚歎시고 이엔 ^주013)

이：
여기에는. 이+-ㄴ(대조의 보조사).

法化 讚歎시니라 초 ^주014)

초：
갖추어. 초-[具足]+∅.

일우시다 ^주015)

일우시다：
이루시다. 일우-[成就]+-시-+-다.

샤 모미  번 正法 듣고 能히 邪 두르며 ^주016)

두르며：
옮기며. 두르-[轉]+-며.

 번 三昧得고 ^주017)

득(得)고：
득(得)하고. 득-+-고.

能히 神變시니 이 如來ㅅ 法이 能히 不可思議妙功德을 초 ^주018)

초：
갖추어. 초-[具足]+∅.

일우샤미라 ^주019)

일우샤미라：
이루심이다. 일우-[成就]+-시-+-암+이-(계사)+-라.

敎戒 行시논 ^주020)

행(行)시논：
행(行)하시는. 행-+-시-+--+-오-+-ㄴ.

배 ^주021)

배：
바가. 바[所]+-ㅣ(주격 조사).

安隱快善타 샤 法化 닙 ^주022)

닙：
입음을. 닙-[蒙]+--+-옴+-.

깃거 ^주023)

깃거：
기뻐하며. -[喜]+-어.

일우오 ^주024)

일우오：
이룸을. 일우-[成就]+-옴+-.

慶賀시니라 ^주025)

경하(慶賀)시니라：
경하(慶賀)하신 것이다. 경하-+-시-+-니-+-라.

】

내 ^주026)

내：

내가. 나[我]+-ㅣ(주격 조사).

오브터 ^주027)

오브터：

오늘부터. 오[今日]+-브터[從](시작의 보조사).

외야 ^주028)

외야：

다시[復].

내 ^주029)

내：

내[自].

心行 좃디 ^주030)

좃디：

좇지. 좃-(‘좇-’의 이형태)[隨]+-디.

아니야 邪見憍

월인석보 19:91ㄴ

慢瞋恚 여러 가짓 모딘 ^주031)

모딘：

나쁜. 모디-(‘모딜-’의 이형태)[惡]+-ㄴ.

 ^주032)

：

마음을. [心]+-.

내디 ^주033)

내디：

내지. 내-[生]+-디.

아니호리다 ^주034)

아니호리다：

아니할 것입니다. 아니-[不]+-오-(의도법 선어말어미, 1인칭과 호응)+-리-+--+-다.

이 말 ^주035)

말：

말[語].

니고 부텨 禮數고 ^주036)

예수(禮數)고：

예수(禮數)하고, 절하고. 예수-+--+-고.

가니라

[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 22]

그때에 묘장엄왕이 부처의 이렇듯 한 무량 백천만억 공덕을 찬탄하고 여래의 앞에 일심합장하여 또 부처께 사뢰되 “세존이 일찍이 있지 아니하시어 여래의 법이 불가사의 미묘 공덕을 갖추어 이루시어 교계(敎戒) 행하시는 바가 안은쾌선(安隱快善)하십니다.【앞에는 복보(福報)를 찬탄하시고 여기에는 법화를 찬탄하신 것이다. 갖추어 이루시다 하심은 몸이 한 번 정법 듣고 능히 사를 옮기며 한 번 삼매 득하고 능히 신변(神變)하시니 이 여래의 법이 능히 불가사의 미묘 공덕을 갖추어 이루심이다. 교계 행하시는 바가 안은쾌선하다 하심은 법화 입음을 기뻐하여 이룸을 경하하신 것이다.】

내가 오늘부터 다시 내 심행(心行)을 좇지 아니하여 사견 교만 진에(瞋恚) 여러 가지의 나쁜 마음을 내지 아니할 것입니다. 이 말 이르고 부처께 예수(禮數)하고 갔다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 19:90ㄱ
월인석보 19:90ㄴ
월인석보 19:91ㄱ
월인석보 19:91ㄴ

주석

주001): 부텻：부처의.

주002): 이트렛：이렇듯 한. 이들의. ‘如是等’의 번역임.

주003): 알：앒[前]+-[於](처소격 조사).

주004): ：또[復].

주005): 아：일찍이[曾].

주006): 잇디：있지. 잇-[有]+-디.

주007): 아니샤：아니하시어. 아니-[未]+-시-+-어.

주008): 초：갖추어. 초-[具足]+∅(부사 형성 접미사 ‘-오’).

주009): 일우샤：이루시어. 일우-[成就]+-시-+-아.

주010): 배：바가. 바[所]+-ㅣ(주격 조사).

주011): 안은쾌선(安隱快善)도소다：안은쾌선하십니다. 안은쾌선-+-도소-+--+-다.

주012): 알：앞에는. 앒[前]+-(처소격 조사)+-(대조의 보조사).

주013): 이：여기에는. 이+-ㄴ(대조의 보조사).

주014): 초：갖추어. 초-[具足]+∅.

주015): 일우시다：이루시다. 일우-[成就]+-시-+-다.

주016): 두르며：옮기며. 두르-[轉]+-며.

주017): 득(得)고：득(得)하고. 득-+-고.

주018): 초：갖추어. 초-[具足]+∅.

주019): 일우샤미라：이루심이다. 일우-[成就]+-시-+-암+이-(계사)+-라.

주020): 행(行)시논：행(行)하시는. 행-+-시-+--+-오-+-ㄴ.

주021): 배：바가. 바[所]+-ㅣ(주격 조사).

주022): 닙：입음을. 닙-[蒙]+--+-옴+-.

주023): 깃거：기뻐하며. -[喜]+-어.

주024): 일우오：이룸을. 일우-[成就]+-옴+-.

주025): 경하(慶賀)시니라：경하(慶賀)하신 것이다. 경하-+-시-+-니-+-라.

주026): 내：내가. 나[我]+-ㅣ(주격 조사).

주027): 오브터：오늘부터. 오[今日]+-브터[從](시작의 보조사).

주028): 외야：다시[復].

주029): 내：내[自].

주030): 좃디：좇지. 좃-(‘좇-’의 이형태)[隨]+-디.

주031): 모딘：나쁜. 모디-(‘모딜-’의 이형태)[惡]+-ㄴ.

주032): ：마음을. [心]+-.

주033): 내디：내지. 내-[生]+-디.

주034): 아니호리다：아니할 것입니다. 아니-[不]+-오-(의도법 선어말어미, 1인칭과 호응)+-리-+--+-다.

주035): 말：말[語].

주036): 예수(禮數)고：예수(禮數)하고, 절하고. 예수-+--+-고.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제19

화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 22

원본이미지

주석