세종한글고전

석존의 게송 6

[석존의 게송 6]

모딘 이 圍遶야 니 ^주001)

니：

이가. 니[牙]+∅(주격 조사).

캅고 ^주002)

캅고：

날카롭고. 캅-[利]+-고.

토비 ^주003)

토비：

손톱이. 톱[爪]+-이.

므여도 ^주004)

므여도：

무서워도. 므-[怖]+-어도.

뎌 ^주005)

뎌：

저[彼].

觀音力을 念면  ^주006)

：

가[邊].

업슨 ^주007)

업슨：

없는. 없-[無]+-은.

方애 리 
월인석보 19:45ㄴ
며 ^주008)

며：

달으며. 달리며. -(‘-’의 이형태)[疾走]+-며.

蚖蛇와 蝮蠍왜 氣韻이 毒야 브리 ^주009)

브리：

불이. 블[烟火]+-이.

브터도 ^주010)

브터도：

붙어도. 븥-[然]+-어도.

뎌 觀音力을 念면 소리 ^주011)

소리：

소리[聲].

미조차 ^주012)

미조차：

뒤좇아. 미좇-[尋]+-아.

제 횟도로 ^주013)

횟도로：

휫돌아[廻].

며 ^주014)

며：

달으며. 달리며. -[去]+-며.

구루메 ^주015)

구루메：

구름에. 구룸[雲]+-에.

울에 ^주016)

울에：

우레[雷].

번게 ^주017)

번게：

번개가. 번게[電]+∅(주격 조사).

며 ^주018)

며：

너무 하며. -[鼓掣]+-며.

무뤼와 ^주019)

무뤼와：

우박과. 무뤼[雹]+-와.

한 비 ^주020)

한비：

큰 비가. 한비[大雨]+∅(주격 조사).

브도 ^주021)

브도：

부어도. -[澍]+-어도.

뎌 觀音力을 念면 즉재 消散 得며 【울에 번게 맛가미 ^주022)

맛가미：
알맞음이. 맛-[調適]+-옴+-이.

常이오 너무 호미 ^주023)

호미：
함이. -+-옴+-이.

變이라 陰이 陽 리
월인석보 19:46ㄱ
면 ^주024)

리면：
싸면. 리-[包]+-면.

무뤼 ^주025)

무뤼：
우박이. 무뤼[雹]+∅(주격 조사).

오고 陰이 陽애 디나면 ^주026)

디나면：
지나면. 넘으면. 디나-[過]+-면.

한 비 오니 이 다 災變일 消散콰뎌 ^주027)

소산(消散)콰뎌：
소산하고자. 소산-+-과뎌(예정상을 표시하는 종속적 연결어미).

니라】

[석존의 게송 6]

나쁜 짐승이 위요(圍遶)하여 이가 날카롭고 손톱이 무서워도 저 관음력을 염하면 가 없는 방(方)에 빨리 달리며 원사(蚖蛇)와 복갈(蝮蝎)이 기운(氣韻)이 독하여 불이 붙어도 더 관음력을 염하면 소리 뒤좇아 스스로 휘돌아 달리며,

구름에 우레 번개가 너무 하며 우박과 큰 비가 부어도 저 관음력을 염하면 소산(消散)을 득하며【우레 번개가 알맞음이 상(常)이고 너무 함이 변(變)이다. 음이 양을 싸면 우박이 오고 음이 양에서 지나면 큰 비가 오니 이것이 다 재변(災變)이므로 소산하고자 한다.】

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 19:45ㄱ
월인석보 19:45ㄴ
월인석보 19:46ㄱ

주석

주001): 니：이가. 니[牙]+∅(주격 조사).

주002): 캅고：날카롭고. 캅-[利]+-고.

주003): 토비：손톱이. 톱[爪]+-이.

주004): 므여도：무서워도. 므-[怖]+-어도.

주005): 뎌：저[彼].

주006): ：가[邊].

주007): 업슨：없는. 없-[無]+-은.

주008): 며：달으며. 달리며. -(‘-’의 이형태)[疾走]+-며.

주009): 브리：불이. 블[烟火]+-이.

주010): 브터도：붙어도. 븥-[然]+-어도.

주011): 소리：소리[聲].

주012): 미조차：뒤좇아. 미좇-[尋]+-아.

주013): 횟도로：휫돌아[廻].

주014): 며：달으며. 달리며. -[去]+-며.

주015): 구루메：구름에. 구룸[雲]+-에.

주016): 울에：우레[雷].

주017): 번게：번개가. 번게[電]+∅(주격 조사).

주018): 며：너무 하며. -[鼓掣]+-며.

주019): 무뤼와：우박과. 무뤼[雹]+-와.

주020): 한비：큰 비가. 한비[大雨]+∅(주격 조사).

주021): 브도：부어도. -[澍]+-어도.

주022): 맛가미：알맞음이. 맛-[調適]+-옴+-이.

주023): 호미：함이. -+-옴+-이.

주024): 리면：싸면. 리-[包]+-면.

주025): 무뤼：우박이. 무뤼[雹]+∅(주격 조사).

주026): 디나면：지나면. 넘으면. 디나-[過]+-면.

주027): 소산(消散)콰뎌：소산하고자. 소산-+-과뎌(예정상을 표시하는 종속적 연결어미).

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제19

석존의 게송 6

원본이미지

관련자료

주석