세종한글고전

석존의 게송 5

[석존의 게송 5]

呪詛 ^주001)

주저(呪詛)：

주술(呪術). 저주(咀呪).

와 【呪는 빌씨오 詛 야 ^주002)

야릴：
헐어 버릴. 야리-[詛]+-ㄹ.

씨라】 여러 가짓 毒藥이 몸 害코져 ^주003)

해(害)코져：

해(害)하고자. 해치고자. 해-+-고져.

 ^주004)

：

할. -+-ㅭ.

거시 뎌 觀音力을 念면 도로 ^주005)

도로：

도로. 돌-[還]+-오(부사 형성 접미사).

그 사게 ^주006)

사게：

사람에게. 사[人]+-게(여격 조사).

가며 ^주007)

가며：

가며. 가-[著]+-며.

【正念
월인석보 19:45ㄱ
 ^주008)

：
갖추어져 있는. -[具]+-.

사게 ^주009)

사게：
사람에게. 사[者]+-게.

거슬 ^주010)

거슬：
거스르는. 거슬-[逆]+-ㄴ.

이 ^주011)

이：
일을. 일+-.

더으디 ^주012)

더으디：
더하지. 더으-[加]+-디.

몯니 ^주013)

몯니：
못하니. 몯-[莫]+--+-니.

네게셔 ^주014)

네게셔：
너에게서. 네(‘너’의 속격)[爾]+-게셔.

나면 ^주015)

나면：
나면. 나-[出]+-면.

네게 도라디여 ^주016)

도라디여：
되돌아가. 도라디-[反]+-여.

절로 시르믈 ^주017)

시르믈：
근심을. 근심[戚]+-을.

얻니라 ^주018)

얻니라：
얻는다. 얻-[貽]+--+-니-+-라.

】

시혹 모딘 ^주019)

모딘：

나쁜. 모디-[惡]+-ㄴ.

羅刹와 毒龍諸鬼等을 맛나도 ^주020)

맛나도：

만나도. 맛나-[遇]+-아도.

뎌 觀音力을 念면 다 ^주021)

다：

다. 모두[悉].

害티 ^주022)

해(害)티：

해(害)하지. 해치지. 해-+-디.

몯며

[석존의 게송 5]

주저(呪詛)와【주(呪)는 비는 것이고 저(詛)는 헐어 버리는 것이다.】 여러 가지의 독약이 몸 해하고자 할 것이 저 관음력을 염하면 도로 그 사람에게 가며【정념(正念) 갖추어져 있는 사람에게 거스르는 일을 더하지 못하니 너에게서 나 너에게 되돌아가 저절로 근심을 얻는다.】

또 나쁜 나찰(羅刹)과 독룡(毒龍), 제귀(諸鬼) 등을 만나도 저 관음력을 염하면 다 해하지 못하며

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 19:44ㄴ
월인석보 19:45ㄱ

주석

주001): 주저(呪詛)：주술(呪術). 저주(咀呪).

주002): 야릴：헐어 버릴. 야리-[詛]+-ㄹ.

주003): 해(害)코져：해(害)하고자. 해치고자. 해-+-고져.

주004): ：할. -+-ㅭ.

주005): 도로：도로. 돌-[還]+-오(부사 형성 접미사).

주006): 사게：사람에게. 사[人]+-게(여격 조사).

주007): 가며：가며. 가-[著]+-며.

주008): ：갖추어져 있는. -[具]+-.

주009): 사게：사람에게. 사[者]+-게.

주010): 거슬：거스르는. 거슬-[逆]+-ㄴ.

주011): 이：일을. 일+-.

주012): 더으디：더하지. 더으-[加]+-디.

주013): 몯니：못하니. 몯-[莫]+--+-니.

주014): 네게셔：너에게서. 네(‘너’의 속격)[爾]+-게셔.

주015): 나면：나면. 나-[出]+-면.

주016): 도라디여：되돌아가. 도라디-[反]+-여.

주017): 시르믈：근심을. 근심[戚]+-을.

주018): 얻니라：얻는다. 얻-[貽]+--+-니-+-라.

주019): 모딘：나쁜. 모디-[惡]+-ㄴ.

주020): 맛나도：만나도. 맛나-[遇]+-아도.

주021): 다：다. 모두[悉].

주022): 해(害)티：해(害)하지. 해치지. 해-+-디.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제19

석존의 게송 5

원본이미지

관련자료

주석