- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 ②
- 관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 25
관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 25
[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 25]
월인석보 19:27ㄱ
호미 주001) 외외(巍巍)호미：
외외(巍巍)함이. 높고 큼이.
이：
이와. 이[是]+∅(비교격 조사).
만야도：
많아도. 만-[多]+-야도.
녜：
늘[常].
비치：
빛이. 빛[色]+-이.
겁(劫)디：
위협하지. 겁(劫)하지. 겁-[劫]+-디.
어울：
합쳐지므로. 어우-(‘어울-’의 이형태)[合]+-ㄹ.
욕애(欲愛)：
욕애(欲愛)가. 욕애+∅(주격 조사).
라：
말라. ㄹ-(‘-’의 이형태)+-아.
이우니：
시드니. 이우-(‘이울-’의 이형태)[枯]+-니.
：
짝[偶].
월인석보 19:27ㄴ
〔이〕〔셔〕〔도〕 〔能〕〔〕〔히〕 〔劫〕〔겁〕〔〕〔야〕 〔뮈〕 우디 몯
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 25]
무진의(無盡意)여! 관세음보살마하살의 위신력(威神力)이 외외(巍巍)함이
(높고 큼이)
이와 같다.만일 중생이 음욕(婬慾)이 많아도 늘 관세음보살을 염하여 공경하면 곧 음욕을 떠날 것이다.【이것은 훈문(熏聞)하시어 진(塵)을 떠나시어 빛이 위협하지 못하는 힘을 더하시니 중생은 욕습(欲習)으로 진에 합쳐지므로 색의 위협함이 되니 한 번 묘력(妙力)을 입으면 욕애(欲愛)가 말라 시드니 근(根)과 경(境)이 짝 안 되어 비록 요색(妖色)이 있어도 능히 위협하여 움직이지 못하므로 곧 욕(慾) 떠남을 득할 것이다.】
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
