- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 관세음보살이 중생을 제도하는 방편
- 관세음보살이 중생을 제도하는 방편 6
관세음보살이 중생을 제도하는 방편 6
[관세음보살이 중생을 제도하는 방편 6]
월인석보 19:37ㄱ
比丘尼 優婆塞 優婆夷 身 現야 爲야 說法며 알：
앞에 있는. 앒[前]+-(처소격 조사)+-ㅅ(속격 조사).
둘흔：
둘은. 둘ㅎ[二]+-은(대조의 보조사).
큰：
큰. 크-[大]+-ㄴ(관형사형 어미).
디니고：
지니고. 디니-[持]+-고.
후(後)ㅅ：
후(後)의. 뒤의. 후+-ㅅ(속격 조사).
재가(在家)야셔：
재가(在家)하여서. 재가-+-야셔.
디니니라：
지닌다. 디니-[持]+--+-니-+-라.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[관세음보살이 중생을 제도하는 방편 6]
비구, 비구니, 우바새, 우바이 신(身)으로 득도할 사람은 즉시 비구, 비구니, 우바새, 우바이 신을 현하여 위하여 설법하며【앞에 있는 둘은 출가하여 큰 계(戒)를 지니고 후의 둘은 재가하여서 오계(五戒)를 지닌다.】
장자(長者), 거사(居士), 재관(宰官), 바라문(婆羅門), 부녀(婦女) 신(身)으로 득도할 사람은 즉시 부녀신을 현하여 위하여 설법하며 동남(童男) 동녀(童女) 신으로 득도할 사람은 즉시 동남, 동녀 신을 현하며 위하여 설법하며
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
원본이미지
이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
관련자료
이 기사는 전체 3개의 자료와 연결되어 있습니다.-
역주 석보상절 제21 > 관세음보살이 중생을 제도하는 방편 4
[관세음보살이 중생을 제도하는 방편 4]
小王 모로 得度그란 즉자히 小王 모 現야 說法며 長者 모로 得度[이미지](석보상절 21:12ㄱ)그에란 즉자히 長者 모 現야 說法며 居士 모로 得度그란 즉자히 居士 모 現야 說法며 宰官 모로 得度그란 즉자히 宰官 모 現야 說法며 婆羅門 모[이미지](석보상절 21:12ㄴ)로 得度그란 즉자히 婆羅門 모 現야 說法며 -
역주 석보상절 제21 > 관세음보살이 중생을 제도하는 방편 5
[관세음보살이 중생을 제도하는 방편 5]
比丘 比丘尼 優婆塞 優婆夷 모로 得度그란 즉자히 比丘 比丘尼 優婆塞 優婆夷 모 現야 說法며 -
역주 월인석보 제19 > 월인천강지곡 기336
其 三百三十六
比丘와 比丘尼와 優婆塞도 現시며 優婆夷도 現시니 長者와 居士와 宰官과 婆羅門 婦女도 現[이미지](월인석보 19:6ㄴ)시니