[관세음보살이 중생을 제도하는 방편 4]
小王 주001) 소왕(小王): 계환해에 의하면 소왕은 한 나라를 다스리는 이임.
모로 得度그란 즉자히 小王 모 現야 說法며
長者 주002) 장자(長者): śreṣṭha ; gṛhapati 호족(豪族)이나 부귀한 사람, 덕행이 뛰어나고 나이가 많은 이에 대한 존칭. 일반적으로 고대 인도에서 가문이 좋은 집안 출신으로서 재산이 많으며, 덕이 높은 이를 가리키는 대명사로 쓰였던 말이다. 재가 신도 가운데 불교 교단에 많은 재물을 헌납하고 불법을 증장시키는 데 큰 역할을 하였던 계층이 바로 장자 계급이었기 때문에 경전에 많이 등장함.
모로 得度
석보상절 21:12ㄱ
그에란 즉자히 長者 모 現야 說法며
居士 주003) 거사(居士): gṛhapati 인도의 4성 계급 중에서 상공업에 종사하고 있는 호족(豪族).
모로 得度그란 즉자히 居士 모 現야 說法며
宰官 주004) 재관(宰官): 계환해에 의하면 재관은 방읍(邦邑)을 관리하는 이임.
모로 得度그란 즉자히 宰官 모 現야 說法며
婆羅門 주005) 바라문(婆羅門): brāhmaṇa 인도의 4성(姓) 중 하나로서 최상 계급. 바라문교의 사제(司祭).
모
석보상절 21:12ㄴ
로 得度그란 즉자히 婆羅門 모 現야 說法며
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[관세음보살이 중생을 제도하는 방편 4]
소왕의 몸으로 득도할 사람에게는 〈관세음보살이〉 즉시 소왕의 몸으로 나타나 설법하며 장자의 몸으로 득도할 사람에게는 〈관세음보살이〉 즉시 장자의 몸으로 나타나 설법하며 거사의 몸으로 득도할 사람에게는 〈관세음보살이〉 즉시 거사의 몸으로 나타나 설법하며 관리의 몸으로 득도할 사람에게는 〈관세음보살이〉 즉시 관리의 몸으로 나타나 설법하며 바라문의 몸으로 득도할 사람에게는 〈관세음보살이〉 즉시 바라문의 몸으로 나타나 설법하며,
Ⓒ 역자 | 김영배·김성주 / 2012년 10월 9일
원본이미지
이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.