역주 석보상절 제21

  • 역주 석보상절
  • 역주 석보상절 제21
  • 관세음보살이 중생을 제도하는 방편
  • 관세음보살이 중생을 제도하는 방편 4
메뉴닫기 메뉴열기

관세음보살이 중생을 제도하는 방편 4


[관세음보살이 중생을 제도하는 방편 4]
小王 주001)
소왕(小王):
계환해에 의하면 소왕은 한 나라를 다스리는 이임.
모로 得度그란 즉자히 小王 모 現야 說法며
長者 주002)
장자(長者):
śreṣṭha ; gṛhapati 호족(豪族)이나 부귀한 사람, 덕행이 뛰어나고 나이가 많은 이에 대한 존칭. 일반적으로 고대 인도에서 가문이 좋은 집안 출신으로서 재산이 많으며, 덕이 높은 이를 가리키는 대명사로 쓰였던 말이다. 재가 신도 가운데 불교 교단에 많은 재물을 헌납하고 불법을 증장시키는 데 큰 역할을 하였던 계층이 바로 장자 계급이었기 때문에 경전에 많이 등장함.
모로 得度

석보상절 21:12ㄱ

그에란 즉자히 長者 모 現야 說法며
居士 주003)
거사(居士):
gṛhapati 인도의 4성 계급 중에서 상공업에 종사하고 있는 호족(豪族).
모로 得度그란 즉자히 居士 모 現야 說法며
宰官 주004)
재관(宰官):
계환해에 의하면 재관은 방읍(邦邑)을 관리하는 이임.
모로 得度그란 즉자히 宰官 모 現야 說法며
婆羅門 주005)
바라문(婆羅門):
brāhmaṇa 인도의 4성(姓) 중 하나로서 최상 계급. 바라문교의 사제(司祭).

석보상절 21:12ㄴ

로 得度그란 즉자히 婆羅門 모 現야 說法며
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)

〔월인석보언해〕

월인석보 19:35ㄱ

월인석보 19:35ㄴ

王身로 得度리란 즉재 小王身 現야 爲야 說法며 長者身로 得度리란 즉재 長者身 現야 爲야 說法며 居士身로 得度리란 즉재 居士身 現야 爲

월인석보 19:36ㄱ

야 說法며 宰官身로 得度리란 즉재 宰官身 現야 爲야 說法며 婆羅門身로 得度리란 즉재 婆羅門身 現야 爲야 說法며妙音品에 몬져 輪王 니시고 버거 小王 니샤 摠과 別와 다 드

월인석보 19:36ㄴ

러 니시니 이 摠 從야 드러 니실 正法華 브터 輪王 닐 디니 輪王 四天下 統고 小王  나라 다리고 長者 族姓에 尊고 居士  節介 本來 두고 宰官 나랏 公事고 婆羅門 術數로 제 몸 가져 니니라】

〔7:75ㄴ〕二人三 一王臣士庶
〔법화경〕 〔7:76ㄱ〕應以小王身으로 得度者란 即現小王身야 而爲說法며 應以長者身으로 得度者란 即現長者身야 而爲說法며 應以居士身으로 得度者란 即現居士身야 而爲說法며 應以宰官身으로 得度者란 即現宰〔7:76ㄴ〕官身야 而爲說法며 應以婆羅門身으로 得度者란 即現婆羅門身야 而爲說法며

〔법화경언해〕○〔7:76ㄴ〕小王身으로 得度얌직 니란 즉재 小王身을 現야 爲야 說法며 長者身으로 得度얌직 니란 즉재 長者身을 現야 爲야 說法며 居士身으로 得度얌직 니란 즉재 居士身을 現야 爲야 說法며 宰官身으로 得度얌직 니란 즉재 宰官身을 現야 爲야 說法며 婆羅門身〔7:77ㄱ〕으로 得度얌직 니란 즉재 婆羅門身을 現야 爲야 說法며

〔계환해〕〔7:77ㄱ〕妙音品에 先言輪王시고 次言小王 乃總別을 兼舉ㅣ시니 此 從總舉ㅣ실 合依正法華야 言輪王이시니라 輪王은 統四天下고 小王은 治一邦國고 長者 族姓이 推尊고 居士 清節을 養素고 宰官은 判斷邦邑고 婆羅門은 術數攝衛니라

〔계환해언해〕○〔7:77ㄱ〕妙音品에 몬져 輪王 니시고 버거 小王 니샤 摠別을 兼야 〔7:77ㄴ〕드러 니시니 이 摠을 브터 드러 니실 正法華 브터 輪王 니샤미 올시니라 輪王은 四天下 統領고 小王은  나라 다리고 長者 族姓이 미러 尊고 居士  節介 녜브터 치고 宰官은 邦邑을 야 決斷고 婆羅門은 術數로 攝衛니라【攝衛 자바 간슈 씨라】

[관세음보살이 중생을 제도하는 방편 4]
소왕의 몸으로 득도할 사람에게는 〈관세음보살이〉 즉시 소왕의 몸으로 나타나 설법하며 장자의 몸으로 득도할 사람에게는 〈관세음보살이〉 즉시 장자의 몸으로 나타나 설법하며 거사의 몸으로 득도할 사람에게는 〈관세음보살이〉 즉시 거사의 몸으로 나타나 설법하며 관리의 몸으로 득도할 사람에게는 〈관세음보살이〉 즉시 관리의 몸으로 나타나 설법하며 바라문의 몸으로 득도할 사람에게는 〈관세음보살이〉 즉시 바라문의 몸으로 나타나 설법하며,
Ⓒ 역자 | 김영배·김성주 / 2012년 10월 9일

원본이미지
이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
관련자료
이 기사는 전체 1개의 자료와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
소왕(小王):계환해에 의하면 소왕은 한 나라를 다스리는 이임.
주002)
장자(長者):śreṣṭha ; gṛhapati 호족(豪族)이나 부귀한 사람, 덕행이 뛰어나고 나이가 많은 이에 대한 존칭. 일반적으로 고대 인도에서 가문이 좋은 집안 출신으로서 재산이 많으며, 덕이 높은 이를 가리키는 대명사로 쓰였던 말이다. 재가 신도 가운데 불교 교단에 많은 재물을 헌납하고 불법을 증장시키는 데 큰 역할을 하였던 계층이 바로 장자 계급이었기 때문에 경전에 많이 등장함.
주003)
거사(居士):gṛhapati 인도의 4성 계급 중에서 상공업에 종사하고 있는 호족(豪族).
주004)
재관(宰官):계환해에 의하면 재관은 방읍(邦邑)을 관리하는 이임.
주005)
바라문(婆羅門):brāhmaṇa 인도의 4성(姓) 중 하나로서 최상 계급. 바라문교의 사제(司祭).
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기