- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 관세음보살이 중생을 제도하는 방편
- 관세음보살이 중생을 제도하는 방편 4
관세음보살이 중생을 제도하는 방편 4
[관세음보살이 중생을 제도하는 방편 4]
초선천주(初禪天主)ㅣ오：
초선천주이고. 초선천주+ㅣ-(계사)+-오(대등적 연결어미).
월인석보 19:35ㄱ
天 主ㅣ오 살오：
살고. 살-[居]+-오.
통령(統領)고：
통령(統領)하고. 모아 거느리고.
모도：
모아. 모도-[統]+∅.
거느릴：
거느릴. 거느리-[領]+-ㄹ(관형사형 어미).
：
가장[最].
존(尊)니라：
높다. 존(尊)하다. 존-[尊]+-니-+-라.
둘흔：
둘은. 둘ㅎ[二]+-은.
종(從)야：
좇아. 종하여. 종-[從]+-야.
좃：
좇을. 좃-(‘좇-’의 이형태)[隨]+--+-.
버거：
다음에[次].
네：
넷은. 네ㅎ[四]+-은.
드러：
들어. 들-+-어.
니르시니：
이르시니. 니르-+-시-+-니. ‘擧’가 ‘드러 니르다’로 번역됨.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[관세음보살이 중생을 제도하는 방편 4]
【범왕은 초선천주(初禪天主)이고 제석(帝釋)은 도리천주(忉利天主)이고 자재천(自在天)은 욕계정(欲界頂)에 살고 대자재천(大自在天)은 색계정(色界頂)에 살고 천대장군(天大將軍)은 귀신을 통령(統領)하고≪통령은 모아 거느리는 것이다.≫사천왕은 세계를 통령하고 비사문은 북방에 살아 가장 높다. 첫 둘은 현(顯)을 좇아 들어 이르시니 범석(梵釋)이 늘 부처를 좇는 까닭이다. 다음에 넷은 총(摠)을 좇아 들어 이르시니 욕계총과 색계총과 귀신총과 세계총(世界摠)이다.】
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
