세종한글고전

[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 16]

부톄 ^주001)

부톄：

부처가. 부텨[佛]+-ㅣ(주격 조사).

無盡意菩薩려 니샤 善男子아 ^주002)

선남자(善男子)아：

선남자(善男子)야.

다가 無量百千萬億衆生이 여러 가짓 苦惱受 ^주003)

수(受)：

수(受)할. 받을. 수-+-ㅭ(관형사형 어미).

제：

적에. 때에. 제[時]+∅(처소격 조사).

이 觀世音菩薩 듣고 一心으로 觀世音菩薩ㅅ 일후믈 일면 ^주005)

일면：

일컬으면. 일-(‘일-’의 이형태)[稱]+-면.

卽時예 ^주006)

즉시(卽時)예：

즉시(卽時).

音聲을

월인석보 19:19ㄴ

보아 다 버서나 ^주007)

버서나：

벗어남을. 벗-+-어#나-+-암(명사형 어미)+-.

得리라

[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 16]

부처가 무진의보살(無盡意菩薩)에게 이르시되 “선남자야! 만일 무량백천만억 중생이 여러 가지의 고뇌 수(受)할 때에 이 관세음보살을 듣고 일심(一心)으로 관세음보살의 이름을 일컬으면 즉시 음성(音聲)을 보아 다 벗어남을 득할 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 월인석보 제19