세종한글고전

관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 13

[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 13]

열둘흔 ^주001)

열둘흔：
열두째는. 열둘은. 열둘ㅎ+-은.

얼구를 ^주002)

얼구를：
형체를. 얼굴+-을.

노겨 ^주003)

노겨：
녹이어. 노기-+-어. ‘노기-’는 ‘녹-+-이(사동 접사)’로 분석된다.

聞을 復야 ^주004)

복(復)야：
돌아가.

道場애 뮈디 ^주005)

뮈디：
움직이지. 뮈-+-디.

아니야 世間애 버므러 ^주006)

버므러：
얽매이어. 버믈-+-어.

들며 世界 허디 아니야 能히 十方애 차 ^주007)

차：
(일정한 양이) 차. -+-아.

녀 ^주008)

녀：
달려가. -#니-+-어.

微塵諸佛如來 供養 各各 부텻 겨틔 法王子ㅣ 욀 能히 法界옛 ^주009)

법계(法界)옛：
법계(法界)에 있는. 법계+-예(처소격 조사)+-ㅅ(속격 조사).

子息 업슨 衆生이 아 求닐 ^주010)

구(求)닐：
구(求)하는 이를. 구-+--+-ㄴ#이(의존명사)+-ㄹ.

福德智慧옛 아 나케 ^주011)

나케：
낳게. 낳-+-게.

며 ≪
월인석보 19:16ㄱ
얼구를 노기시면 마고미 滅시고 聞을 復시면 性이 眞실 世間애 버므러 드르샤 뮈욤 ^주012)

뮈욤：
움직임. 뮈-+-욤.

업스며 허롬 ^주013)

허롬：
헐어 버림. 헐-+-옴.

업스샤 能히 十方애 차 니샤 微塵佛을 供養 그 法을 받 ^주014)

받：
받들어. 받-+--+-아.

各各法子ㅣ 외시니 부텨 供養 福이 足시며 法받 慧足샤 法王 니샤미 ^주015)

니샤미：
이으심이. -+-시-+-암+-이.

男子의 道ㅣ 겨실 能히 그 求호 應시니라 ≫

[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 13]

열두째는 형체를 녹이어 문(聞)을 복(復)하여 도량에 움직이지 아니하여 세간에 얽매이어 들며 세계를 헐어 버리지 아니하여 능히 시방에 차 달려가 미진(微塵) 제불여래(諸佛如來)를 공양하여 각각 부처의 곁에 법왕자(法王子)가 되므로 능히 법계에 있는 자식 없는 중생이 아들 구하는 이를 복덕 지혜 있는 아들을 낳게 하며≪형체를 녹이시면 막음이 멸하시고 문을 복하시면 성(性)이 진(眞)하시므로 세간에 얽매이어 드시되 움직임 없으며 헐어 버림 없으시어 능히 시방에 차 달려가시어 미진불(微塵佛)을 공양하여 그 법을 받들어 각각 법자가 되시니 부처 공양하여 복이 족하시며 법을 받들어 혜가 족하시어 법왕(法王) 이으심이 남자의 도가 계시므로 능히 구함을 응하신다.≫

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 19:15ㄴ
월인석보 19:16ㄱ

주석

주001): 열둘흔：열두째는. 열둘은. 열둘ㅎ+-은.

주002): 얼구를：형체를. 얼굴+-을.

주003): 노겨：녹이어. 노기-+-어. ‘노기-’는 ‘녹-+-이(사동 접사)’로 분석된다.

주004): 복(復)야：돌아가.

주005): 뮈디：움직이지. 뮈-+-디.

주006): 버므러：얽매이어. 버믈-+-어.

주007): 차：(일정한 양이) 차. -+-아.

주008): 녀：달려가. -#니-+-어.

주009): 법계(法界)옛：법계(法界)에 있는. 법계+-예(처소격 조사)+-ㅅ(속격 조사).

주010): 구(求)닐：구(求)하는 이를. 구-+--+-ㄴ#이(의존명사)+-ㄹ.

주011): 나케：낳게. 낳-+-게.

주012): 뮈욤：움직임. 뮈-+-욤.

주013): 허롬：헐어 버림. 헐-+-옴.

주014): 받：받들어. 받-+--+-아.

주015): 니샤미：이으심이. -+-시-+-암+-이.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제19

관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 13

원본이미지

관련자료

주석